1
00:00:50,802 --> 00:00:52,470
(MEHED HÄIDAVAD)

2
00:01:10,697 --> 00:01:11,737
(ERISTATU RAADIOJUTU)

3
00:01:24,169 --> 00:01:25,336
(HÕIGE JÄTKUB)

4
00:01:25,920 --> 00:01:26,921
(PÜSSIKULU)

5
00:01:29,090 --> 00:01:30,300
BARACK OBAMA: <i>See tähistab lõppu</i>

6
00:01:30,383 --> 00:01:34,095
<i>pikast ja valusast peatükist
Liibüa rahvale,</i>

7
00:01:34,429 --> 00:01:37,766
<i>kellel on nüüd võimalus
ise oma saatust määrama</i>

8
00:01:38,016 --> 00:01:40,602
<i>uues ja demokraatlikus Liibüas.</i>

9
00:01:45,607 --> 00:01:47,484
NAISREPORTER:
<i>Sõdivad jõugud jätkavad haaranguid</i>

10
00:01:47,567 --> 00:01:49,152
<i>Gaddafi mahajäetud relvavarad</i>

11
00:01:49,235 --> 00:01:51,696
<i>nagu Liibüas käib lahing
kaks suurimat linna.</i>

12
00:01:57,368 --> 00:01:58,369
(TULI)

13
00:02:11,508 --> 00:02:12,967
(ERISTATU RAADIOJUTU)

14
00:02:24,813 --> 00:02:26,564
(ERISTATU VESTU JÄTKUB)

15
00:02:57,303 --> 00:02:58,304
(PA PIIB)

16
00:02:58,429 --> 00:03:00,014
(ARAABIA KEEL RÄÄKIV PILOOT)

17
00:03:01,224 --> 00:03:02,851
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

18
00:04:19,886 --> 00:04:21,220
TYRONE: See on laetud.

19
00:04:22,347 --> 00:04:24,223
- Kuidas meeskonnaga siin läheb?
- Hästi.

20
00:04:24,307 --> 00:04:25,892
Kolm endist merejalaväelast, üks endine armee ranger.

21
00:04:26,601 --> 00:04:28,519
On tore, et kõrval on veel üks meeskonnamees.

22
00:04:31,022 --> 00:04:32,065
Tore sind näha, vend.

23
00:04:33,316 --> 00:04:34,943
Hea tagasi olla.

24
00:04:35,401 --> 00:04:37,111
Oh, mees, see on kuum!

25
00:04:48,748 --> 00:04:49,791
TYRONE: <i>Kuidas lastel läheb, Jack?</i>

26
00:04:49,916 --> 00:04:50,917
JACK: <i>Nad on head.</i>

27
00:04:51,626 --> 00:04:53,294
Nad saadavad oma armastust.

28
00:04:53,628 --> 00:04:55,668
Kas sa suudad Emily oma uskuda
alustamas lasteaeda?

29
00:04:55,964 --> 00:04:57,131
Kas ta käib veel?

30
00:04:57,256 --> 00:04:59,092
- Parem jälgi oma suud.
- (NAERUTAB)

31
00:04:59,926 --> 00:05:02,178
TYRONE: Ma tänan Jumalat
Mul on kolm poissi, mees.

32
00:05:02,345 --> 00:05:03,471
Sul on ees raske sõit, Jack.

33
00:05:03,554 --> 00:05:05,598
Tasumine on jama
ja tema striptiisitari nimi on Karma.

34
00:05:06,057 --> 00:05:07,725
JACK: Sa mõtled välja
seda omaette?

35
00:05:07,809 --> 00:05:09,089
Nägin seda Mehhikos T-särgil.

36
00:05:09,143 --> 00:05:10,228
(NAERAB)

37
00:05:10,645 --> 00:05:12,146
TYRONE: Hei, vaata seda.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,650
Revolutsiooni jäänused, mees.

39
00:05:17,735 --> 00:05:20,738
Kas Becky on ikka veel minu peale vihane?
selle eest, et tõmbasite teid lepingute sõlmimisse?

40
00:05:20,905 --> 00:05:22,991
Oh, tule.
Ta on minu peale vihane, ta pole sinu peale pahane.

41
00:05:23,074 --> 00:05:24,075
(RONE NAERAB)

42
00:05:24,325 --> 00:05:26,661
Olen osa vanast rahvahulgast, vanast Jackist.

43
00:05:26,744 --> 00:05:29,247
Uus Jack
kannab M4 asemel mähkmekotti.

44
00:05:29,330 --> 00:05:30,832
Kas see pärineb Tyrone Woodsist,

45
00:05:30,957 --> 00:05:32,437
hambaõde, kes töötab oma naise heaks?

46
00:05:34,002 --> 00:05:36,170
TYRONE: Arva ära, mida?
Mitte siin, vend.

47
00:05:36,379 --> 00:05:37,880
Kuidas kinnisvaraäriga läheb?

48
00:05:38,548 --> 00:05:39,716
Päris halb.

49
00:05:40,466 --> 00:05:41,718
Kui halb see on?

50
00:05:41,843 --> 00:05:43,094
Ma olen siin, kas pole?

51
00:05:43,428 --> 00:05:45,680
TYRONE: Noh, see koht on nõme, Jack.
See pole mitte ainult kuum kui pallid,

52
00:05:45,763 --> 00:05:48,099
aga sa ei saa öelda
head poisid halbade seast.

53
00:05:54,188 --> 00:05:55,189
(MEHED vaidlevad)

54
00:05:55,273 --> 00:05:58,443
Kurat. Ei, ei, see ei ole hea.

55
00:05:59,444 --> 00:06:00,445
(NAINE karjub)

56
00:06:02,363 --> 00:06:03,364
Persse!

57
00:06:05,241 --> 00:06:06,534
Kes kurat need poisid on?

58
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
Mis meil on?

59
00:06:08,786 --> 00:06:12,623
Brigaad, kellega me kooskõlastame
on 17. veebruari märtrid.

60
00:06:12,832 --> 00:06:13,916
See pole nemad.

61
00:06:14,250 --> 00:06:15,710
(REHVID KRIIUBAVAD)

62
00:06:18,588 --> 00:06:19,672
Kurat, me oleme kastitud.

63
00:06:19,756 --> 00:06:20,798
(INIMESED HÕIEVAD)

64
00:06:25,053 --> 00:06:26,387
Kas me päästame?

65
00:06:27,889 --> 00:06:29,557
Base, see on Rone.

66
00:06:29,724 --> 00:06:31,225
See on Rone. Tulge sisse. Üle.

67
00:06:31,434 --> 00:06:32,434
See on alus. Mine, Rone.

68
00:06:32,477 --> 00:06:33,686
TYRONE: <i>Ma olen ummikus
Viienda ringtee ääres.</i>

69
00:06:33,770 --> 00:06:35,104
Ma vaatan umbes
siin kaheksa relvastatud tangot.

70
00:06:35,396 --> 00:06:36,814
<i>Kopeerige see. Istu tihedalt.</i>

71
00:06:36,898 --> 00:06:39,067
TYRONE: "Istu tihedalt." See on suurepärane nõuanne.

72
00:06:40,401 --> 00:06:41,694
Neil on KPV.

73
00:06:42,153 --> 00:06:43,988
Baas, meil pole tervet päeva aega.

74
00:06:44,155 --> 00:06:45,915
KRIS: <i>Tere, Rone.
Nad üritavad saada 17. veebr</i>i

75
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
<i>teid toetada, aga me tuleme.</i>

76
00:06:48,326 --> 00:06:49,994
Hei, Oz, ma olen Fifth Ringi ummikus.

77
00:06:50,078 --> 00:06:51,162
Ty.

78
00:06:51,287 --> 00:06:52,663
- (NAINE NUTT)
- (MEHED karjuvad ebaselgelt)

79
00:06:52,914 --> 00:06:55,249
Rone, 17. veebruar QRF-i hoiatatakse.

80
00:06:55,458 --> 00:06:56,458
Persse seda.

81
00:06:56,501 --> 00:06:58,381
Ainus kiirreageerimisjõud
Ma tahan on minu poisid.

82
00:06:58,419 --> 00:07:00,505
nr Kontakt 17. veebr QRF.

83
00:07:00,713 --> 00:07:02,073
TYRONE: <i>Saada nad! Ma tahan oma poisse.</i>

84
00:07:02,215 --> 00:07:04,258
Ütle neile, et nad pole lubatud
baasist lahkuma.

85
00:07:04,342 --> 00:07:05,802
Negatiivne, Rone. Oodake lihtsalt.

86
00:07:05,968 --> 00:07:07,637
Võib-olla ma ei tee endale selgeks.

87
00:07:07,804 --> 00:07:11,265
Ma vaatan mitut radikaalset mässulist
AK-ga ja a.50-cal tehniline

88
00:07:11,349 --> 00:07:13,935
valmis minu Roverit õhku lööma
kogu tee tagasi Zimbabwesse. Läbi.

89
00:07:14,018 --> 00:07:15,103
See pole minu kõne, vend.

90
00:07:18,856 --> 00:07:20,525
- Lähme.
- (PÜSLI KLAKSUS)

91
00:07:20,608 --> 00:07:21,692
(HARJUB ARAABIA KEELES)

92
00:07:21,943 --> 00:07:23,277
Tere tulemast Benghazi.

93
00:07:27,532 --> 00:07:28,741
TYRONE: <i>Salaam.</i>

94
00:07:30,034 --> 00:07:31,369
Liibüa viisa.

95
00:07:32,078 --> 00:07:33,746
Ametlik. Liibüa valitsus.

96
00:07:34,413 --> 00:07:35,998
Sõbralik? Hmm? Sõbralik?

97
00:07:36,791 --> 00:07:38,626
KLIERIK: Tõmba ülevaatuseks.

98
00:07:40,086 --> 00:07:41,087
Ei.

99
00:07:41,712 --> 00:07:43,381
Tõmba ülevaatuseks!

100
00:07:43,464 --> 00:07:44,882
Vabandust, söör, ma ei saa seda teha.

101
00:07:44,966 --> 00:07:46,217
(HARJUB ARAABIA KEELES)

102
00:07:53,391 --> 00:07:54,392
Vaata üles.

103
00:07:55,226 --> 00:07:57,895
Mine, vaata üles. Näed drooni?

104
00:07:58,980 --> 00:08:01,899
Ei? See on kõik korras,
sest droon näeb sind.

105
00:08:02,567 --> 00:08:03,901
Näeb su nägu.

106
00:08:04,318 --> 00:08:05,820
Me teame, kes sa oled.

107
00:08:06,404 --> 00:08:08,656
Kui meiega midagi juhtub, teie kodu,

108
00:08:08,739 --> 00:08:11,159
teie pere, buum, läinud.

109
00:08:11,367 --> 00:08:12,869
Andke käsk meid lahti lasta.

110
00:08:12,994 --> 00:08:14,162
Ma tahan autot!

111
00:08:15,413 --> 00:08:17,039
Ei, ma ei tee seda.

112
00:08:17,165 --> 00:08:18,166
KLIERIK: Vaata,

113
00:08:18,583 --> 00:08:21,252
Ma teenin õiguse otsustada
minu riigi tulevik.

114
00:08:21,377 --> 00:08:22,503
Sa räägid vale mehega.

115
00:08:22,587 --> 00:08:25,339
Kui valmis sa oled surema
oma riigi jaoks?

116
00:08:25,756 --> 00:08:27,508
Ma olen valmis minema, just siin, kohe.

117
00:08:38,102 --> 00:08:40,479
Lahkuge siit, kuni saate.

118
00:08:41,272 --> 00:08:42,440
(karjub araabia keeles)

119
00:08:43,858 --> 00:08:45,359
(JEEBI MOOTOR KÄIVITAB)

120
00:08:57,246 --> 00:08:58,748
Kas meil on õhutoetus?

121
00:08:59,624 --> 00:09:01,375
Meil pole mingit kuradi tuge.

122
00:09:18,017 --> 00:09:20,102
Kontrollige uusi sõite. Gaddafil oli
äritegevuse lõpetamise müük

123
00:09:20,186 --> 00:09:21,312
soomukitel.

124
00:09:22,021 --> 00:09:24,398
(VILES) Maksimaalse taseme soomustatud mees.

125
00:09:24,482 --> 00:09:26,150
Saime suurepärase tehingu.

126
00:09:26,442 --> 00:09:27,944
Varastasime nad.

127
00:09:29,528 --> 00:09:31,530
Istus lennujaamas järelevalveta.

128
00:09:33,074 --> 00:09:34,075
Hei, pealik!

129
00:09:34,659 --> 00:09:36,244
Ma ei taha seda kuulda, Tyrone.

130
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Ei, ei, ma saan aru.

131
00:09:38,663 --> 00:09:40,248
Ma näen, mida sa siin otsid.

132
00:09:40,331 --> 00:09:43,584
Salajane spioonibaas
kindlustatud müüridega, väravakaameratega,

133
00:09:43,751 --> 00:09:44,919
ja sinisilmsed läänlased

134
00:09:45,002 --> 00:09:46,802
sisse ja välja kõndides
sellest kohast terve päeva.

135
00:09:46,921 --> 00:09:48,547
Aga kui tahad vältida...

136
00:09:48,631 --> 00:09:49,757
See on nii ebaviisakas.

137
00:09:49,840 --> 00:09:51,717
Uskumatu, et ta just minuga seda tegi.

138
00:09:51,801 --> 00:09:52,843
(BUZZID)

139
00:09:53,761 --> 00:09:55,638
Pealik, kui soovite vältida
rahvusvaheline vahejuhtum,

140
00:09:55,721 --> 00:09:57,765
sa annad mulle mu poisid
kui ma neid küsin!

141
00:09:57,848 --> 00:10:00,268
Kohalikud näod peavad lahendama
kohalikud konfliktid, Tyrone.

142
00:10:00,351 --> 00:10:01,852
Oleme siin riigis külalised.

143
00:10:02,353 --> 00:10:03,688
TYRONE: Oleme soovimatud külalised, Bob.

144
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
PEALEHT: Me oleme spioonid,
te olete turvamehed.

145
00:10:05,690 --> 00:10:08,359
Sinu ülesanne on meid probleemidest eemal hoida,
ise sellesse ei lasku.

146
00:10:08,526 --> 00:10:11,028
Aidake mul siis oma tööd teha
ja anna mulle mu poisid.

147
00:10:11,112 --> 00:10:12,530
Siin on see, milles te head olete.

148
00:10:12,613 --> 00:10:15,199
Treening, viis sooja sööki päevas.

149
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Milles sa nii hea ei ole
teeb seda, mis sulle kästakse.

150
00:10:18,744 --> 00:10:21,872
Uh, ma vajan teie jälgimisaruannet
kollasele koogile viie minutiga.

151
00:10:22,373 --> 00:10:23,457
See tuleb.

152
00:10:23,541 --> 00:10:26,043
See teetõke
juhtis Ansar Al-Sharia.

153
00:10:26,294 --> 00:10:29,088
See pole ainult hõimurühmad
ja enam vabadussõjalased.

154
00:10:29,380 --> 00:10:31,674
Kui teil on kasulik Intel,
Tyrone, pane see memosse.

155
00:10:32,216 --> 00:10:34,093
Te narid siin,

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,387
aga sa pole CIA.

157
00:10:36,887 --> 00:10:38,389
Olete palgatud abi.

158
00:10:38,723 --> 00:10:39,974
Teostage osa.

159
00:10:41,225 --> 00:10:42,225
Kus on mu kombed?

160
00:10:42,268 --> 00:10:44,228
Jack Silva, see on meie
lugupeetud jaamaülem.

161
00:10:44,312 --> 00:10:46,063
PEALMA: Tere, Tig. Kuidas kaksikutel läheb?

162
00:10:46,147 --> 00:10:47,398
- Hullult armas.
- PEALEHT: Armas.

163
00:10:47,815 --> 00:10:49,150
Sul on täna õhtul kolimine.

164
00:10:49,275 --> 00:10:50,651
Ei mingit luuret, pealik?

165
00:10:51,068 --> 00:10:53,112
Mis paneb sind
Erioperaatorid nii erilised

166
00:10:53,237 --> 00:10:55,531
kui sa ei saa teha seda, mida ma vajan
millal ma seda vajan?

167
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Ta on lõbus.

168
00:11:01,829 --> 00:11:03,497
OZ: Noh, see oli lõbus.

169
00:11:03,956 --> 00:11:06,959
Ta saab oma rõõmud
trügib ümber alfa, sest ta suudab.

170
00:11:07,335 --> 00:11:09,420
Meil oli see komandör
tagasi Rangeri koolis,

171
00:11:09,503 --> 00:11:11,005
ta oli tõeline kukekott.

172
00:11:11,422 --> 00:11:14,675
Nii et meie eelmisel õhtul, mina ja sõber,
varastasime ta bareti.

173
00:11:15,009 --> 00:11:16,761
Terve kasarm näris seda.

174
00:11:16,844 --> 00:11:18,929
- "Kübistas ära"?
- Jah, hõõrusime selle peale.

175
00:11:19,055 --> 00:11:20,264
(MEHED NAERAVAD)

176
00:11:20,598 --> 00:11:22,892
Juht oli endine Gitmo kinnipeetav.

177
00:11:22,975 --> 00:11:24,735
Jah, need poisid
tavaliselt ei pea viha.

178
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
Jack. Mark Geist.

179
00:11:27,021 --> 00:11:28,022
- Oz.
- Rõõm.

180
00:11:28,189 --> 00:11:31,192
Oh, vend, vabandust.
Kõik, see on Jack Silva.

181
00:11:31,776 --> 00:11:34,278
See on meie kolmas ühine leping,
nii et ta tunneb harjutust.

182
00:11:34,362 --> 00:11:35,946
Kohtusime Coronados treenivate SEALidega.

183
00:11:36,113 --> 00:11:38,866
Kuidas saada need tasakaalu
see rannapall nende nina peal?

184
00:11:39,033 --> 00:11:40,034
See on karm.

185
00:11:40,117 --> 00:11:43,120
Nii et meil on siin kolm endist merejalaväelast
ja üks endine sõjaväelane

186
00:11:43,204 --> 00:11:44,644
kellele meeldib oma riista asjade peale hõõruda.

187
00:11:44,705 --> 00:11:46,374
Kris Paronto. Kutsu mind Tantoks.

188
00:11:46,957 --> 00:11:48,292
Hei, mees. Mina olen Tig.

189
00:11:48,876 --> 00:11:51,879
Tig on siin olnud kõige kauem,
nii et ta paneb sind piirkonnale hoogu juurde.

190
00:11:52,046 --> 00:11:53,756
See on Boon. Skaut-snaiper, zen-meister,

191
00:11:53,839 --> 00:11:55,049
Tanto jalutusrihma hoidja.

192
00:11:55,132 --> 00:11:56,300
Tere tulemast Club Med.

193
00:11:56,884 --> 00:11:59,804
Nii et alates juunist pole vihma sadanud,
vihma ei saja uuesti enne septembrit.

194
00:11:59,887 --> 00:12:02,390
Sa oled topelt-noodis.
Mina mitte, sest mina vastutan.

195
00:12:02,556 --> 00:12:04,642
Jõusaal on nõme, toit on tegelikult hea.

196
00:12:04,809 --> 00:12:06,310
Ja baasi pealik on omamoodi tööriist.

197
00:12:06,477 --> 00:12:07,478
Noh, täna on ta munn.

198
00:12:07,561 --> 00:12:08,979
Võib-olla vajab ta lihtsalt uut mütsi.

199
00:12:09,563 --> 00:12:10,981
TYRONE: Ära julgusta teda.

200
00:12:11,148 --> 00:12:13,401
Oh, tule. Ta on mees, kellel on tööd teha.

201
00:12:13,567 --> 00:12:15,528
Ta mängib oma keeli,
aga sa räägid temaga,

202
00:12:15,653 --> 00:12:17,738
Bob tegi omal ajal jama.

203
00:12:17,905 --> 00:12:19,573
Olgu, Jack, see on tahvel

204
00:12:19,657 --> 00:12:21,909
see juhib su elu
järgmise 60 päeva jooksul.

205
00:12:22,076 --> 00:12:23,077
Ma tahan, et kontrolliksite seda iga tund,

206
00:12:23,160 --> 00:12:26,414
sest viimase hetke käigud
hüppab iga minut, näiteks

207
00:12:26,497 --> 00:12:28,257
me tulistame selle kolme tunni pärast.
Mmm-hmm.

208
00:12:28,332 --> 00:12:29,834
(KÕIK nurisevad)

209
00:12:29,917 --> 00:12:32,253
TYRONE: Kolm tundi.
Ma annan teile teada, kui mind teavitatakse.

210
00:12:44,432 --> 00:12:46,517
TIG: See oli privaatne perekompleks

211
00:12:46,600 --> 00:12:49,520
kuulub jõukale liibüalasele
kes pärast revolutsiooni linnast välja said

212
00:12:49,603 --> 00:12:51,355
ja rentis selle CIA-le.

213
00:12:51,856 --> 00:12:53,274
Ta oli tark.

214
00:12:53,399 --> 00:12:54,525
(VÄLJAHINGAB)

215
00:12:54,692 --> 00:12:56,444
Natuke äge.

216
00:12:56,902 --> 00:12:57,987
TIG: Mmm-hmm.

217
00:12:58,529 --> 00:13:00,698
Väike spioonitöö.

218
00:13:00,781 --> 00:13:04,535
Kes ootaks, et ameeriklased end varjavad
haisu-perse tapamaja kõrval?

219
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
Me kutsume seda Zombielandiks.

220
00:13:13,210 --> 00:13:15,463
Hoone A, B, C, D.

221
00:13:16,046 --> 00:13:18,048
- Hesham!
- HESHAM: Jah, söör.

222
00:13:19,049 --> 00:13:20,050
Jah, härra.

223
00:13:20,301 --> 00:13:22,386
Aitäh. Aitäh, söör.

224
00:13:22,970 --> 00:13:24,972
Ta on hea mees.
Kuid on mõned, millele me silma jäime,

225
00:13:25,055 --> 00:13:27,433
nii et hoidke alati rihmaga kinni.

226
00:13:30,936 --> 00:13:31,937
(VIHISTAMINE)

227
00:13:32,605 --> 00:13:33,647
(Plahvatab)

228
00:13:33,731 --> 00:13:34,899
Neetud lapsed!

229
00:13:35,065 --> 00:13:37,026
(LAPSED NAERAVAD)

230
00:13:42,865 --> 00:13:44,825
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

231
00:13:48,662 --> 00:13:50,498
TIG: See on vannituba.

232
00:13:51,248 --> 00:13:52,583
See oled sina.

233
00:13:52,917 --> 00:13:54,335
See olen mina.

234
00:13:54,668 --> 00:13:58,088
See kardin on mõeldud teid heidutama
minuga lusikaga kaasa laskmisest. Nii et...

235
00:14:07,806 --> 00:14:10,476
EMILY: <i>Issi, mida sa teed
kui lähete tööle?</i>

236
00:14:10,768 --> 00:14:12,603
Kas sa ei saa siin töötada?

237
00:14:12,770 --> 00:14:14,813
- Meil ​​võiks olla puumajade äri.
- Mmm-hmm.

238
00:14:15,147 --> 00:14:16,357
See kõlab hämmastavalt.

239
00:14:16,440 --> 00:14:18,275
EMILIA: Siis võiksime
alati koos olla.

240
00:14:19,860 --> 00:14:22,363
Teate, tüdrukud ei vaja
puumaja, Jack.

241
00:14:22,905 --> 00:14:24,281
<i>Nad vajavad sind.</i>

242
00:14:24,365 --> 00:14:26,700
<i>Ma lihtsalt loodan, et ühel päeval
sa ei ärka üles ega taipa</i>t

243
00:14:26,784 --> 00:14:28,619
<i>jätsid vahele elu parima osa.</i>

244
00:14:31,205 --> 00:14:32,414
PEALMA: <i>Teie töövõtjad
on kõik abielus ja lapsed,</i>

245
00:14:32,498 --> 00:14:35,376
aga keegi teist ei kanna abielusõrmuseid.
Miks see nii on?

246
00:14:35,876 --> 00:14:38,045
Meie ülesanne on lugeda inimesi.

247
00:14:38,128 --> 00:14:40,798
Niisiis, me ei saa kellelegi eelist anda,
eriti pahad poisid, kes seda kasutada võivad.

248
00:14:40,881 --> 00:14:44,677
Ma tunnen sind ja Tyrone'i
mine tagasi, nii et ma olen aus.

249
00:14:45,052 --> 00:14:47,555
Ettevõte arvab
sa peaksid siin olema. ma ei tee seda.

250
00:14:48,472 --> 00:14:50,891
Tõde on see, et siin pole reaalset ohtu.

251
00:14:51,559 --> 00:14:53,894
Võitsime nende inimeste jaoks revolutsiooni.

252
00:14:53,978 --> 00:14:55,138
Mida rohkem relvi siin on,

253
00:14:55,187 --> 00:14:57,523
seda tõenäolisem on
olla arusaamatus.

254
00:14:58,399 --> 00:15:01,485
See on minu viimane jaam enne pensionile jäämist.

255
00:15:02,278 --> 00:15:05,364
Ma ei vaja arusaamatust.

256
00:15:06,532 --> 00:15:07,533
Kas see on selge?

257
00:15:08,158 --> 00:15:09,493
Valju ja.

258
00:15:09,994 --> 00:15:12,162
Need on teie volikirjad,
kaks nädalat päevaraha.

259
00:15:12,329 --> 00:15:15,332
Ma kulutaksin need kiiresti ära.
Siin Benghazis muutuvad asjad kiiresti.

260
00:15:16,542 --> 00:15:18,627
Meil on kõige helgemad pead
talust,

261
00:15:18,711 --> 00:15:21,046
Harvardis ja Yale'is hariduse saanud,
olulist tööd tegemas.

262
00:15:21,505 --> 00:15:24,425
Parim asi, mida saate teha
on nende teelt eemale hoida.

263
00:15:25,009 --> 00:15:26,343
TYRONE: Kurat!

264
00:15:26,510 --> 00:15:27,595
Vaikne!

265
00:15:27,678 --> 00:15:29,555
Sa käitud nagu loomad!

266
00:15:30,097 --> 00:15:31,098
(SPITS)

267
00:15:33,267 --> 00:15:34,768
TYRONE: See on Pepe's protsessor.

268
00:15:34,852 --> 00:15:37,187
See kõik on üsna lihtne asi, poisid.

269
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Avalik kohtumine.

270
00:15:38,522 --> 00:15:40,107
Liibüa naftaettevõtte juht ja tema naine.

271
00:15:40,190 --> 00:15:41,567
Juhtumiametnikud Vayner ja Jillani.

272
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Jillani on arenenud
see mees kuude kaupa.

273
00:15:43,694 --> 00:15:45,487
"Arendamine" on nende
uus tehniline sõna spioonisita jaoks.

274
00:15:45,571 --> 00:15:47,364
Jack, kuna see on sinu
esimest korda meiega,

275
00:15:47,448 --> 00:15:48,949
sa hakkad poseerima
Jillani abikaasana.

276
00:15:49,033 --> 00:15:50,034
Oh-oh.

277
00:15:50,367 --> 00:15:51,535
Eelmisel nädalal ratsutasin.

278
00:15:51,702 --> 00:15:52,870
Ta on veidi vürtsikas.

279
00:15:54,038 --> 00:15:56,373
Oz, Tig, limusiin. Boon, Tanto, järgi.

280
00:15:56,457 --> 00:15:57,458
Sina?

281
00:15:57,583 --> 00:15:58,917
ma sõidan.

282
00:16:00,711 --> 00:16:01,991
TYRONE: Hei, Jack, see on Sona,

283
00:16:02,046 --> 00:16:03,464
ta on ameeriklane
kes kasvas üles Prantsusmaal,

284
00:16:03,547 --> 00:16:05,049
mis teeb ta tõeliselt sõbralikuks.

285
00:16:05,716 --> 00:16:06,759
Tore tutvuda.

286
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Ettevaatust, Jack,
Ma arvan, et ta flirdib sinuga.

287
00:16:09,762 --> 00:16:10,888
(NAERAB)

288
00:16:11,805 --> 00:16:13,641
BRIT: (OHAKS) Olgu.
Jätame make-nice'i minimaalseks.

289
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
Ma tahan seda meest täna õhtul haarata.

290
00:16:14,975 --> 00:16:15,976
SONA: Ta tahab meiega koostööd teha.

291
00:16:16,060 --> 00:16:17,269
Liigu liiga kiiresti ja sa ehmatad ta minema.

292
00:16:17,353 --> 00:16:18,479
Ma tean, kuidas seda teha!

293
00:16:18,562 --> 00:16:19,688
Ta on uus.

294
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Mitte sellele.

295
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
ma ei saa aru.

296
00:16:24,068 --> 00:16:25,986
Miks nad hoiavad
vahetame meie peal turvamehi?

297
00:16:26,070 --> 00:16:27,780
Nad arvavad, et me vajame lapsehoidmist.

298
00:16:28,072 --> 00:16:30,866
BRIT: Olgu. Nii et joo lihtsalt oma kohvi.
Ärge püüdke aidata.

299
00:16:30,949 --> 00:16:32,284
Ära ka räägi.

300
00:16:32,493 --> 00:16:34,912
Minu nimi on "Nazia"
Exxon Mobili lobist.

301
00:16:35,120 --> 00:16:38,123
Brit on "Peter", mu boss.
Ja sa oled mu abikaasa, "Jack".

302
00:16:38,207 --> 00:16:39,208
Oota.

303
00:16:39,750 --> 00:16:41,418
Jack on mu pärisnimi.

304
00:16:41,543 --> 00:16:42,586
Kas see on?

305
00:16:44,963 --> 00:16:46,298
- Fantastiline.
- (SONA oigab)

306
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Tore on sind jälle näha, Fahreed.

307
00:16:54,807 --> 00:16:56,517
Lubage mul tutvustada teile oma ülemust Peterit.

308
00:16:56,600 --> 00:16:57,685
- Tere.
- Tere.

309
00:16:57,768 --> 00:16:58,769
Ja see on Jack, mu abikaasa.

310
00:16:58,936 --> 00:16:59,895
Kuidas läheb? Väga meeldiv tutvuda.

311
00:16:59,978 --> 00:17:01,105
See on minu naine.

312
00:17:01,271 --> 00:17:02,439
Tore kohtuda.

313
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
FAHREED: Oh.
See on parim Itaalia restoran. Tule.

314
00:17:14,326 --> 00:17:15,327
BRIT: Oh, fantastiline.

315
00:17:15,953 --> 00:17:17,673
FAHREED: Palun, pärast sind.
SONA: Aitäh.

316
00:17:20,708 --> 00:17:21,834
Tere.

317
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Mis lahti on?

318
00:17:23,794 --> 00:17:25,504
Tere, Oz. Nad on sees. Kas teil on silmad?

319
00:17:25,838 --> 00:17:29,049
Jah, lihtsalt naudin
siin väike itaalia bean.

320
00:17:29,133 --> 00:17:31,635
Sa ei teaks head kohviuba
orava sitast, maapoiss.

321
00:17:31,719 --> 00:17:32,928
Lihtsalt veenduge, et korjate mulle koti

322
00:17:33,011 --> 00:17:34,888
et terve uba araabia intensiivne
väljasõidul.

323
00:17:36,640 --> 00:17:39,476
Fahreed, võite meiega ühendust võtta
selle telefoniga tulevikus.

324
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
Hea.

325
00:17:41,145 --> 00:17:42,438
BRIT: Ja kui sa annad mulle
kõne kolme päeva pärast,

326
00:17:42,521 --> 00:17:45,232
Mulle meeldiks näha manifesti,
ja me saame üksikasjad üle vaadata.

327
00:17:45,315 --> 00:17:46,483
- Väga hea.
- Täiuslik.

328
00:18:00,414 --> 00:18:01,415
(MOBILTELEFON VIBREEB)

329
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Tere.

330
00:18:02,833 --> 00:18:04,168
Mis on pealiku reegel number üks?

331
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
Ei tule autost välja?

332
00:18:05,669 --> 00:18:06,909
Ei, ma tulen autost välja.

333
00:18:11,550 --> 00:18:12,634
Ta on liikvel.

334
00:18:14,386 --> 00:18:15,512
BRIT: Kairo on suurepärane!

335
00:18:15,596 --> 00:18:16,889
Nüüd on see alahinnatud linn.

336
00:18:16,972 --> 00:18:18,682
Mida ma tõesti armastan, on Niiluse org.

337
00:18:18,766 --> 00:18:20,225
Niiluse org on ilus.

338
00:18:20,726 --> 00:18:23,270
Jah, see on ilus, kuid see on liiga hõivatud.

339
00:18:25,355 --> 00:18:27,691
Meil oli täna hommikul väike tüli.

340
00:18:28,358 --> 00:18:29,693
SONA: (MUUTAB) Ei, me ei teinud seda.

341
00:18:43,707 --> 00:18:46,376
Hea hind. Kaks. Kaks, söör. Hea hind.

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,297
Rakett.

343
00:18:51,548 --> 00:18:52,716
Vene rakett.

344
00:18:58,889 --> 00:19:00,891
Tule, Oz, võta telefon.

345
00:19:09,983 --> 00:19:12,319
BRIT: Me kaalume
tõsine samm Süüria turul.

346
00:19:13,278 --> 00:19:14,780
Peame minema.

347
00:19:14,947 --> 00:19:17,032
SONA: Nii, sellepärast
vajame tõesti teie tarnetuge.

348
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
Vabandust, et kiirustan. Lapsehoidja.

349
00:19:19,493 --> 00:19:21,036
Mul on väga kahju, kuid me võtame ühendust.

350
00:19:21,119 --> 00:19:22,412
Vabandust veelkord.

351
00:19:22,579 --> 00:19:24,331
Lähme. Mine, mine, mine.

352
00:19:31,547 --> 00:19:32,548
(PIDURID KRIJUTAB)

353
00:19:33,298 --> 00:19:34,508
(HUNING)

354
00:19:38,929 --> 00:19:40,347
Mine, mine, mine.

355
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Mine, mine, mine. Astu sisse.

356
00:19:43,016 --> 00:19:44,351
Ära kunagi enam minuga nii käitu!

357
00:19:44,434 --> 00:19:45,644
Kes kurat sa ennast arvad?

358
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
BRIT: Sa ei tule kunagi autost välja!

359
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
Sa lihtsalt lõid selle kohtumise ära.

360
00:19:49,356 --> 00:19:50,858
Võttis saba.

361
00:19:51,275 --> 00:19:53,443
Kas näete rohelist kaubikut? See on sinu saba.

362
00:19:54,945 --> 00:19:56,029
Raputa ja küpseta!

363
00:19:56,113 --> 00:19:57,473
Roheline kaubik teie taga. Oleme asjaga tegelemas.

364
00:19:57,614 --> 00:19:59,241
Pöörake vasakule, siis teine ​​vasakule.

365
00:19:59,324 --> 00:20:00,325
Vau, oi, oi...

366
00:20:07,749 --> 00:20:10,460
See on minu teine sõjareis!
Ma tean, mida ma teen.

367
00:20:12,379 --> 00:20:13,797
Noh, see on minu 12.

368
00:20:13,964 --> 00:20:16,300
Kui nad saaksid meist pilte,
siis peame need hankima.

369
00:20:16,466 --> 00:20:17,801
Mulle meeldiks, aga see pole meie töö.

370
00:20:17,885 --> 00:20:19,553
"Kaitske, mitte kaasake."
Pealiku käsud.

371
00:20:19,720 --> 00:20:21,054
JACK: Sain need kohe taha.

372
00:20:22,598 --> 00:20:23,765
Vau, oi, oi...

373
00:20:30,814 --> 00:20:32,232
Kao kuradi teelt välja!

374
00:20:40,949 --> 00:20:42,784
- Oh, ettevaatlik.
- Rone, tuleb sinust vasakult poolt!

375
00:20:42,951 --> 00:20:44,286
Vabandage.

376
00:20:44,620 --> 00:20:45,871
Anna andeks. Vahetage külgi.

377
00:20:48,415 --> 00:20:50,000
KRIS: <i>Ta on su peal, mees.
Ta muutub agressiivseks.</i>

378
00:20:50,167 --> 00:20:51,418
Jah. Ma näen teda. Ma näen teda.

379
00:20:51,501 --> 00:20:52,836
Jack, kui ta tuleb liiga lähedale, siis viska ta maha.

380
00:20:53,003 --> 00:20:54,046
Ettevaatust!

381
00:20:54,421 --> 00:20:55,422
(REHVID KRIIUBAVAD)

382
00:21:00,344 --> 00:21:03,105
Ma poleks võib-olla Harvardi läinud,
aga ma olen üsna kindel, et see oli saba.

383
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Hei, poisid.

384
00:21:16,652 --> 00:21:17,861
<i>- Tere, issi!
- Tere, issi!</i>

385
00:21:17,945 --> 00:21:19,404
Hei! Tore sind näha.

386
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
Poisid, poisid, vaadake.
Saage tuttavaks mu uue sõbraga.

387
00:21:22,741 --> 00:21:24,493
- Kas ta pole lahe?
- BEVERLY: <i>Ew. See on tüütu!</i>

388
00:21:24,701 --> 00:21:26,828
Ta on kärbeste püüdmise suurmeister.

389
00:21:27,245 --> 00:21:29,456
Terve päeva ta lihtsalt istub siin
ja haarab ükshaaval.

390
00:21:29,539 --> 00:21:31,291
<i>Kas kavatsete
raseeri oma habet, issi?</i>

391
00:21:31,375 --> 00:21:33,585
Noh, oleneb, mida ema arvab.
Beck, mis sa arvad?

392
00:21:33,710 --> 00:21:34,711
BECKY: <i>Väga ilus.</i>

393
00:21:34,795 --> 00:21:35,837
JACK: Kuidas lasteaias läheb, Em?

394
00:21:35,921 --> 00:21:37,547
EMILY: <i>Täna on minu kord
toita Winstonit.</i>

395
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Väga lahe, väga lahe.

396
00:21:39,967 --> 00:21:41,218
Kes on Winston?

397
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
- EMILY: <i>Ta on klassi kuldkala!</i>
- Oh.

398
00:21:43,679 --> 00:21:46,181
<i>Ema ütleb, et saan
tuua ta ühel nädalavahetusel koju.</i>

399
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
<i>Olge hea omada
mees ümber maja, ah?</i>

400
00:21:49,017 --> 00:21:50,852
- Olgu.
- EMILY: <i>Kas me võime nüüd mängima minna?</i>

401
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
RONE RAADIOS:
<i>GRS-i kohtumine meeskonnaruumis.</i>

402
00:21:53,188 --> 00:21:54,398
BECKY: <i>Kas kõik on korras?</i>

403
00:21:54,564 --> 00:21:55,774
Kallis, ma arvan, et pean minema.

404
00:21:55,857 --> 00:21:56,984
<i>Kas see oli Ty?</i>

405
00:21:57,067 --> 00:21:58,819
See on lihtsalt kogunemiskõne.
See pole ilmselt midagi.

406
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
- (STAMMERS) <i>Olgu.</i>
- Vabandust.

407
00:22:00,737 --> 00:22:03,323
Lihtsalt ütle tüdrukutele, mida ma ütlen
Ma armastan neid, eks?

408
00:22:03,407 --> 00:22:04,908
Helistan sulle homme.

409
00:22:05,075 --> 00:22:07,244
ma armastan sind. Hüvasti.

410
00:22:09,871 --> 00:22:13,792
<i>Silva! Sa oled kuradima hiljaks jäänud! Nagu tavaliselt.</i>

411
00:22:14,167 --> 00:22:16,837
<i>Glen Doherty.</i>
(NAERUTAB) <i>Mis toimub, vend?</i>

412
00:22:17,170 --> 00:22:19,548
Rone ütles, et olete Tripolis.
Mis on juhus?

413
00:22:19,631 --> 00:22:21,675
Suursaadik Chris Stevens
tuleb Tripolist

414
00:22:21,758 --> 00:22:23,010
Esmaspäeva hommikul.

415
00:22:23,093 --> 00:22:24,428
JACK: Noh, sa tuled koju.

416
00:22:24,594 --> 00:22:27,222
Enam mitte. Kolmekesi pikendasime.

417
00:22:27,305 --> 00:22:29,545
<i>Suursaadik viibib
erimissiooni ühend</i>i

418
00:22:29,599 --> 00:22:30,934
<i>tema enda nõudmisel.</i>

419
00:22:31,768 --> 00:22:33,854
<i>Ma tean. Ma tean, et see on probleem.</i>

420
00:22:34,104 --> 00:22:35,439
<i>Ja siin on asi.</i>

421
00:22:35,605 --> 00:22:38,525
<i>Suursaadik ei ole
mõni diletantne poliitiline ametisse nimetatu.</i>

422
00:22:38,608 --> 00:22:40,235
<i>Ta on tõeline asi.</i>

423
00:22:40,444 --> 00:22:41,611
<i>Tõeline usklik.</i>

424
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
Ta on seal, et võita südameid ja meeli.

425
00:22:43,613 --> 00:22:46,116
Nüüd ta ei saa seda väga hästi teha
tegutsevad salastatud rajatisest

426
00:22:46,199 --> 00:22:47,617
mida ametlikult ei eksisteeri.

427
00:22:47,701 --> 00:22:49,786
KRIS: Kui ta rabeleb
konsulaadis oma osariigi üksikasjadega,

428
00:22:49,911 --> 00:22:51,747
mida kuradit siis
kas see on meiega seotud?

429
00:22:51,955 --> 00:22:54,708
<i>Ta reisib ilma personalita,
lihtsalt kahemeheline turvameeskond.</i>

430
00:22:55,292 --> 00:22:58,712
<i>Nüüd, osariigi poisid
ei tunne linna nagu teie.</i>

431
00:22:58,962 --> 00:23:00,881
<i>Suursaadik nõudis
kohalikel draiveritel,</i>

432
00:23:00,964 --> 00:23:02,382
<i>aga me võitsime selle argumendi.</i>

433
00:23:02,466 --> 00:23:04,092
- Nii et me oleme nüüd autojuhid.
<i>- Jah.</i>

434
00:23:04,301 --> 00:23:06,053
<i>Kõrgelt koolitatud kõrgelt tasustatud autojuhid.</i>

435
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Pealik ei lähe selle peale.
Ta ei taha, et me midagi teeksime.

436
00:23:08,805 --> 00:23:11,850
<i>Ta ei läinud selle peale. Kuid ta sai parema asetuse.</i>

437
00:23:12,601 --> 00:23:14,269
<i>Now, the Ambassador deserves the best,</i>

438
00:23:14,352 --> 00:23:15,854
<i>and that's GRS, right?</i>

439
00:23:19,816 --> 00:23:21,276
Tere. Siinsamas. Need kutid.

440
00:23:23,070 --> 00:23:24,404
Bad guy house your tail van got towed to.

441
00:23:24,488 --> 00:23:25,489
(KAAMERA KLIKID)

442
00:23:25,822 --> 00:23:27,949
Yeah, smile, motherfuckers.

443
00:23:28,658 --> 00:23:31,161
It's just two blocks from the compound.

444
00:23:40,337 --> 00:23:41,630
ALEC: Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

445
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Hea küll. Tere, milles probleem?

446
00:23:44,633 --> 00:23:45,634
(MEHED HÄIDAVAD)

447
00:23:46,510 --> 00:23:47,761
First of all, tell them to calm down.

448
00:23:47,844 --> 00:23:49,805
Everybody, dial it the fuck down!

449
00:23:49,888 --> 00:23:50,931
All right, what is the problem?

450
00:23:51,014 --> 00:23:53,850
17 Feb. These guys look like fun.

451
00:23:54,017 --> 00:23:57,104
Mingit streikimist ei tule. Hästi?
Mine tagasi tööle.

452
00:23:57,771 --> 00:23:59,940
Kuidas sa end tunneksid, kui peaksid
kaitsta ameeriklasi 28 dollariga päevas

453
00:24:00,023 --> 00:24:01,566
ja siis tuua oma kuulid?

454
00:24:02,192 --> 00:24:04,653
No miks turvast lahkuda
professionaalidele, eks?

455
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Härrased!

456
00:24:22,629 --> 00:24:24,297
Tere tulemast <i>majja.</i>

457
00:24:24,381 --> 00:24:27,300
Valisite vale kuu
halbade vuntside võistluse eest.

458
00:24:27,384 --> 00:24:28,844
Sada dollarit liinil.

459
00:24:28,969 --> 00:24:30,470
See on kotis.

460
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.

461
00:24:32,889 --> 00:24:33,974
Dave Ubben.

462
00:24:34,057 --> 00:24:36,393
Tule nüüd.
Lubage mul teha teile suur ringkäik.

463
00:24:37,727 --> 00:24:39,146
Ah? (NAERUTAB)

464
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
TIG: Ma võin samastada.
KRIS: Vau.

465
00:24:41,064 --> 00:24:42,899
OZ: See on nagu Caesarsi fuajee.

466
00:24:43,066 --> 00:24:45,152
- Kurat!
- Kurat lööb.

467
00:24:45,235 --> 00:24:48,155
(OHAKS) Paneb unustama
sa oled Benghazis.

468
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Hei, poisid. Mina olen agent Alec.

469
00:24:50,824 --> 00:24:53,160
Lihtsalt mõnega tegelemine
Lähis-Ida Keystone'i politseinikud

470
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
väravast välja.

471
00:24:54,327 --> 00:24:56,746
Need poisid karjuvad palju.

472
00:24:56,872 --> 00:24:58,999
Mis on teie seadistus siin?

473
00:24:59,082 --> 00:25:02,252
Meie Ambo elukoht selles pooles
villast on turvaline varjupaik.

474
00:25:02,335 --> 00:25:04,337
Sunniviisiline, plahvatuskindel uks.

475
00:25:04,588 --> 00:25:06,423
Akendel turvaribad.

476
00:25:06,590 --> 00:25:08,425
Sees on meie turvaruum.

477
00:25:08,592 --> 00:25:10,427
Kas Ambol on taktikalisi kogemusi?

478
00:25:11,511 --> 00:25:14,014
Ei. Tal on meid.

479
00:25:17,350 --> 00:25:21,021
SCOTT: Niisiis, see on üheksa aakri suurune
liit-, jahipüssi stiilis

480
00:25:21,438 --> 00:25:22,606
siit,

481
00:25:23,523 --> 00:25:25,358
kogu tee taha.

482
00:25:26,443 --> 00:25:27,777
Ma viin su sinna.

483
00:25:27,944 --> 00:25:29,696
Tema toa lingid
osariiki D.C-s ja Tripolis.

484
00:25:29,779 --> 00:25:31,448
JACK: Kas see on TOC?
SCOTT: Jah.

485
00:25:31,948 --> 00:25:33,283
Tagumine värav?

486
00:25:33,617 --> 00:25:36,286
DAVE: Ainult ühel viisil. Avariiväljapääs.

487
00:25:36,620 --> 00:25:39,289
Sain paar 17. veebr
detailide, kaamerate kohta.

488
00:25:39,414 --> 00:25:40,540
See on lukus.

489
00:25:40,999 --> 00:25:43,835
Tulejõud missugune
kas teil on muud kui ründerelvad?

490
00:25:43,919 --> 00:25:45,420
Meil on mitu väikerelvi.

491
00:25:45,587 --> 00:25:47,964
Ja laskemoona TacOpsi keskuses
otse kantiinist kaugemale.

492
00:25:48,089 --> 00:25:49,089
Seda teed pidi.

493
00:25:49,132 --> 00:25:50,133
see on kõik?

494
00:25:50,467 --> 00:25:53,720
Arvasin, et igal saatkonnal on standard
ranged turvameetmed.

495
00:25:53,929 --> 00:25:55,972
Autopommi barrikaadid, täiskohaga merejalaväelased.

496
00:25:56,139 --> 00:25:57,474
Väidetavalt.

497
00:25:57,641 --> 00:25:59,309
See ei ole saatkond.

498
00:25:59,976 --> 00:26:02,145
Oleme ajutine diplomaatiline eelpost.

499
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Onu Samil on praegu eelarve,

500
00:26:04,397 --> 00:26:07,484
nii et ma arvan, et normaalne
turvareeglid ei kehti.

501
00:26:08,235 --> 00:26:10,904
Mees, see on tõsi
"dot-gov" jama, ah?

502
00:26:11,154 --> 00:26:13,156
SCOTT: See on nagu meie oma väike kuurort.

503
00:26:14,074 --> 00:26:18,161
Ma vihkan teie peo peale vihastamist, daamid,
aga viiest M4-ga kutist ei piisa.

504
00:26:18,745 --> 00:26:21,081
Kohalikud teie eesväravas
on väärtusetud,

505
00:26:21,164 --> 00:26:22,164
perimeeter on pehme,

506
00:26:22,207 --> 00:26:24,501
ja kogu see ühend
kuradi snaiprite paradiis.

507
00:26:24,918 --> 00:26:27,921
Siia pääseb sisse igasugune suur element,
te, poisid, surete.

508
00:26:29,005 --> 00:26:30,298
No see on südantsoojendav.

509
00:26:30,924 --> 00:26:31,925
KRIS: Mida?

510
00:26:32,759 --> 00:26:33,843
Ei mingit solvumist.

511
00:26:33,969 --> 00:26:35,428
Poisid, me oleme miil teel.

512
00:26:35,512 --> 00:26:39,266
Kõik läheb katki, helistate meile,
Ma saadan Booni, sa oled tubli.

513
00:26:40,016 --> 00:26:41,518
JACK: Olge ettevaatlik, poisid.

514
00:26:41,851 --> 00:26:42,852
Mis sa arvad?

515
00:26:42,978 --> 00:26:45,855
Tosin aastat sõjaväes
kogemus nende vahel, max?

516
00:26:46,022 --> 00:26:47,524
Tuleb lõbus nädal.

517
00:27:10,880 --> 00:27:13,633
Djibouti, taotlege ScanEagle'i uuesti täitmist.

518
00:27:13,800 --> 00:27:16,052
DRONE OPERATOR: <i>Kopeerige see.
Mul on mõlemal silmad.</i>

519
00:27:16,720 --> 00:27:19,222
TYRONE: <i>Oz, snaiper üle vaata.
Võtke positsioon.</i>

520
00:27:21,975 --> 00:27:23,695
Amahl, sa elasid siin terve oma elu, eks?

521
00:27:23,893 --> 00:27:24,894
Jah.

522
00:27:26,146 --> 00:27:27,897
Kas see on tõsi, et Gaddafi palkas ainult naisi?

523
00:27:28,064 --> 00:27:29,816
tema isikliku turvadetailide jaoks?

524
00:27:30,317 --> 00:27:33,653
Jah. See on täpne.

525
00:27:37,365 --> 00:27:38,491
(NAERAB)

526
00:27:39,492 --> 00:27:42,495
Gaddafi võis olla kuri sitapea,
aga ta ei olnud loll.

527
00:27:51,296 --> 00:27:52,464
(ARAABIA KEELES)

528
00:27:58,428 --> 00:27:59,888
Ma vihkan seda osa.

529
00:28:00,597 --> 00:28:02,057
Lähme, poisid.

530
00:28:02,932 --> 00:28:04,434
<i>Oz, rokime.</i>

531
00:28:19,282 --> 00:28:20,575
(MÕLEMAD RÄÄGIvad ARAABIA KEEL)

532
00:28:26,289 --> 00:28:28,291
OZ: <i>Mul on kõhn paremal pool.</i>

533
00:28:29,417 --> 00:28:31,586
Lubage mul võtta see hull mees.

534
00:28:32,170 --> 00:28:33,838
(MÕLEMAD JÄTKAVAD ARAABIA KEELES)

535
00:28:37,717 --> 00:28:39,302
Amahl, ütle sellele mehele, et ta rahuneks.

536
00:28:41,471 --> 00:28:42,555
Lihtne, lihtne.

537
00:28:42,722 --> 00:28:44,362
AMAHL: Ta ütleb, et too
su relv maas.

538
00:28:45,308 --> 00:28:47,060
Ta tahab oma raha.

539
00:28:47,143 --> 00:28:48,395
Olgu, okei.

540
00:28:48,728 --> 00:28:50,730
See on sinu raha.

541
00:28:51,898 --> 00:28:53,900
TYRONE: Amahl, ütle sellele mehele
et kurat maha rahustada.

542
00:28:54,234 --> 00:28:55,402
See mees on löödud.

543
00:28:55,568 --> 00:28:56,653
Sinu raha.

544
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
KRIS: Hei, suur mees!

545
00:28:59,823 --> 00:29:00,824
(ARAABIA KEELES)

546
00:29:00,907 --> 00:29:02,409
Vot, oot, vau. Hei, hei! Jambo.

547
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Sa tead jambot, jah?

548
00:29:05,829 --> 00:29:06,996
Tule nüüd.

549
00:29:07,330 --> 00:29:08,998
AMAHL: <i>Olgu, jahuta maha. Olgu?</i>

550
00:29:16,923 --> 00:29:18,508
Lahe, kallis.

551
00:29:18,633 --> 00:29:19,634
Tule nüüd.

552
00:29:19,759 --> 00:29:21,177
OZ RAADIOS:
<i>See tüüp kaotas peaaegu pea.</i>

553
00:29:21,344 --> 00:29:22,762
TYRONE: <i>Baas, me oleme head.</i>

554
00:29:22,846 --> 00:29:24,806
KRIS: <i>Kõik palgasõdurid
tea jambot, Amahl.</i>

555
00:29:24,889 --> 00:29:26,057
<i>Nendega on kõik korras.</i>

556
00:29:31,813 --> 00:29:34,315
TIG: <i>Baas, me otsime
paljudel Vene SA-7-del.</i>

557
00:29:34,399 --> 00:29:36,693
Ütle talle, et ta jälgiks veokit
nii kaua kui ta saab.

558
00:29:37,527 --> 00:29:41,823
Me leiame tema varud
ja me tasandame selle Hellfire'iga.

559
00:29:42,198 --> 00:29:43,825
Tere. Tere, Chris Stevens.

560
00:29:43,992 --> 00:29:45,535
- Sona.
- Sona, meeldiv kohtuda. Bob.

561
00:29:45,702 --> 00:29:47,537
- PEALEHT: Tänan teid selle eest.
- See on minu rõõm.

562
00:29:47,620 --> 00:29:48,872
- See tähendab palju.
- Nii hea tagasi olla.

563
00:29:48,955 --> 00:29:51,291
PEALEHT: See on meie CDOB, Alan.
Brit Vayner.

564
00:29:51,374 --> 00:29:52,625
Alan, Chris Stevens. Brit, rõõm.

565
00:29:52,709 --> 00:29:55,295
Härrased, tervitused. Chris Stevens.

566
00:29:55,462 --> 00:29:56,629
Rõõm kohtuda, härra suursaadik.

567
00:29:56,713 --> 00:29:58,131
Tore tutvuda. Astuge sisse.

568
00:29:59,048 --> 00:30:01,676
SAADIKU: Mille vahel siis
me näeme, mis toimub Egiptuses koos Morsiga

569
00:30:01,759 --> 00:30:03,636
ja praegune destabiliseerimine Süürias,

570
00:30:03,720 --> 00:30:05,638
jah, seda on lihtne ette kujutada

571
00:30:05,722 --> 00:30:07,599
suvaline arv stsenaariume
siin mängimas.

572
00:30:07,932 --> 00:30:09,601
Siiski, minu meelest,

573
00:30:09,767 --> 00:30:12,562
meie suurim viga oleks
seda hetke mitte vaadata

574
00:30:12,645 --> 00:30:13,897
kui võimalus.

575
00:30:14,063 --> 00:30:16,941
Suhted vahel
valitsused on olulised, jah

576
00:30:17,025 --> 00:30:18,985
vaid inimestevahelised suhted

577
00:30:19,110 --> 00:30:21,070
on diplomaatia tõeline alus.

578
00:30:21,237 --> 00:30:24,616
Ja ma usun
et see on meie kui ameeriklaste missioon

579
00:30:24,782 --> 00:30:27,076
aidata bengazalastel moodustada vaba,

580
00:30:27,202 --> 00:30:29,412
demokraatlik ja jõukas Liibüa.

581
00:30:29,913 --> 00:30:31,414
(HAJALIK PLAPP)

582
00:30:31,915 --> 00:30:33,291
- (NAERAB)
- (APLOSSI)

583
00:30:36,336 --> 00:30:37,337
Olgu. Aitäh.

584
00:30:37,420 --> 00:30:38,755
Minu kontoris nüüd.

585
00:30:39,964 --> 00:30:41,174
PEALMA: Ärge vaevu vabandama.
Ma teen seda.

586
00:30:41,257 --> 00:30:42,300
No ma ei tee seda.

587
00:30:42,383 --> 00:30:44,677
Sest ma olen kuulnud rah-rah
kõne poliitikast ja progressist

588
00:30:44,761 --> 00:30:46,221
sada paganama korda varem.

589
00:30:46,387 --> 00:30:47,555
Noh, siis ma kirjutan sulle.

590
00:30:47,680 --> 00:30:48,806
Armas.

591
00:30:48,973 --> 00:30:51,476
Pealik. pealik,
tüüp magab kaks tundi.

592
00:30:51,643 --> 00:30:54,203
Tal oli eile õhtul hiline skaut
ja varane tagasiost täna hommikul.

593
00:30:54,270 --> 00:30:56,105
Jah, ostes kokku kõik Gaddafi relvad.

594
00:30:56,272 --> 00:30:59,033
Loendame need kuradi liivaosakesed
rannas, kui me seal oleme.

595
00:31:00,068 --> 00:31:01,736
Need 30 Graali
et eemaldasite musta turu,

596
00:31:01,819 --> 00:31:04,072
see on 30 lennukit, mis alla ei kuku.

597
00:31:04,322 --> 00:31:06,658
Mul on sinu jamast nii kõrini, Tanto.

598
00:31:06,824 --> 00:31:09,035
Kui te ei saa aru
kuidas käituda nagu professionaal,

599
00:31:09,118 --> 00:31:11,329
seal on 10 meest
ootab oma koha võtmist.

600
00:31:11,496 --> 00:31:14,541
Ja ma olen kindel, et olete kodus õnnelik
olles kindlustuse reguleerija.

601
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
See on viimane võimalus, Tyrone.

602
00:31:28,346 --> 00:31:29,430
TYRONE: <i>Hea küll. GRS,</i>

603
00:31:29,514 --> 00:31:31,432
<i>suursaadikul on
erakohtumine linnapea kabinetis.</i>

604
00:31:31,516 --> 00:31:33,351
<i>Niisiis, me vaatame madala profiiliga sündmust.</i>

605
00:31:33,518 --> 00:31:36,729
<i>Oleme siin, et toetada osariiki,
nii et jää lihtsalt taustale.</i>

606
00:31:50,034 --> 00:31:52,870
SCOTT: <i>Ambo siseneb.
Dave, võta paremale poole.</i>

607
00:32:01,588 --> 00:32:03,708
TYRONE: Oh. Mis see on?
Sa teed vist nalja.

608
00:32:03,840 --> 00:32:05,174
JACK: Nii palju siis madalast profiilist.

609
00:32:05,508 --> 00:32:07,677
SCOTT: <i>Persse mind. Kes nad sisse lasi?</i>

610
00:32:08,511 --> 00:32:11,097
Ameerika on teie jaoks siin.

611
00:32:12,015 --> 00:32:13,016
Me oleme.

612
00:32:13,391 --> 00:32:17,186
See? See on jama
see ajab mu naise marru.

613
00:32:17,520 --> 00:32:19,522
Ükskõik milline neist inimestest
võiks vesti seljast lüüa.

614
00:32:19,689 --> 00:32:21,009
Vähemalt läheb kiiresti, vend.

615
00:32:21,983 --> 00:32:23,359
Ära ole sitapea.

616
00:32:23,693 --> 00:32:26,529
SAADIKU: Mitu riiki
on tulnud välja ja pakkunud laenu,

617
00:32:26,613 --> 00:32:27,864
viimati Türgi.

618
00:32:39,083 --> 00:32:40,793
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

619
00:32:49,844 --> 00:32:51,262
SAADIKU: <i>Tänan teid, härrased.</i>

620
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Sir. Kas homme on selge?

621
00:32:55,391 --> 00:32:56,392
(VÄLJAHINGAB)

622
00:32:56,809 --> 00:33:00,438
Mind on veenda
külluses ettevaatusega

623
00:33:01,022 --> 00:33:03,274
sisse jääda
liitseinad kogu päeva,

624
00:33:03,358 --> 00:33:06,986
arvestades 9/11 aastapäeva,
seega pole juhte vaja.

625
00:33:07,528 --> 00:33:08,863
Head ööd.

626
00:33:09,155 --> 00:33:10,156
Tere.

627
00:33:10,406 --> 00:33:13,201
Need miilitsad,
neil on piiramatu tulejõud

628
00:33:13,284 --> 00:33:14,369
ja nad saavad koordineerida.

629
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Peate tema liigutused madalal hoidma.

630
00:33:16,120 --> 00:33:18,247
Jah, nii pidi
olema suletud uks.

631
00:33:18,331 --> 00:33:20,792
Keegi linnavolikogust
andis meediale vihje.

632
00:33:22,543 --> 00:33:24,712
Sean Smith,

633
00:33:25,421 --> 00:33:27,590
kohtuge Rone, Jacki ja Tigiga
lisast.

634
00:33:27,674 --> 00:33:28,841
- Tere.
- Kuidas sul läheb?

635
00:33:28,925 --> 00:33:31,511
Sean saadeti siia
turvaliste kommunikatsioonide installimiseks Ambo jaoks.

636
00:33:31,594 --> 00:33:33,554
Lõppes meie Wi-Fi ülelaadimisega.

637
00:33:33,638 --> 00:33:35,264
Soovin, et ta saaks seda meie elukohas teha.

638
00:33:35,348 --> 00:33:36,516
Sain julgeolekukontrolli.

639
00:33:36,599 --> 00:33:38,768
Võib-olla tulen sel nädalal hiljem järgi.

640
00:33:39,519 --> 00:33:41,270
SCOTT: Härrased,
meil peaks siin hea olema.

641
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
Helistage teile hiljem sisseregistreerimiseks.
Ilusat vaba päeva.

642
00:33:45,024 --> 00:33:47,026
- Kuidas läks?
- Ta on rokkstaar.

643
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Kõik Benghazis
teadis, et ta on seal.

644
00:33:49,362 --> 00:33:50,655
KRIS: Oot, ei, ei.
See on see. See on see.

645
00:33:50,738 --> 00:33:52,031
See on Downey rida. Pea vastu.

646
00:33:52,115 --> 00:33:54,200
<i>Mina? Ma tean, kes ma olen!</i>

647
00:33:54,367 --> 00:33:58,204
Ma olen lihtsalt kutt, kes mängib
kutt, kes on maskeeritud teiseks tüübiks.

648
00:33:58,287 --> 00:33:59,288
- klassikaline.
- (NAERAB)

649
00:34:00,748 --> 00:34:01,916
(Kärbse sumiseb)

650
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
USA välisministeeriumist.

651
00:34:04,627 --> 00:34:06,421
"Andke nõu.
Teatab, et lääne rajatis"

652
00:34:06,504 --> 00:34:09,257
"või USA installimine võib olla
rünnati järgmisel nädalal."

653
00:34:13,511 --> 00:34:14,846
Lugege ja hävitage.

654
00:34:23,980 --> 00:34:26,733
(PALVE MÄNGIB
ÜLE KÕLARID)

655
00:35:08,858 --> 00:35:11,277
SAADIKU: <i>See on nii tore
tagasi Benghazis.</i>

656
00:35:11,611 --> 00:35:13,362
<i>Palju tugevam emotsionaalne side...</i>

657
00:35:13,613 --> 00:35:15,531
<i>Roheline, avar, ilus kompleks.</i>

658
00:35:15,698 --> 00:35:17,950
<i>Taasühendatud 17. veebruariga...</i>

659
00:35:18,201 --> 00:35:19,702
<i>Turvalisus on suur probleem.</i>

660
00:35:19,869 --> 00:35:21,709
<i>Nägin inimesi pildistamas
ühendist tänapäeval.</i>

661
00:35:21,788 --> 00:35:23,539
<i>Tunnen end siin ebaturvaliselt.
Minu poisid on mures.</i>

662
00:35:23,623 --> 00:35:24,791
<i>...relvad relvabasaaridel...</i>

663
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
<i>Hääletas seda Tripolile.</i>

664
00:35:26,709 --> 00:35:28,127
<i>See on hull.</i>

665
00:35:41,224 --> 00:35:42,391
Tere, Nick?

666
00:35:46,229 --> 00:35:48,231
See on teine ​​kord, kui ma seda märkan.

667
00:35:51,526 --> 00:35:56,405
SCOTT: <i>Hei, Nick, Dave? Vaata, kas 17. veebr
nägin kedagi tagaväravas.</i>

668
00:35:56,489 --> 00:36:00,243
<i>Noh, hankige keegi, kes räägib araabia keelt
et saaksime neile küsimuse esitada.</i>

669
00:36:10,419 --> 00:36:11,420
(KUULDATU)

670
00:36:45,955 --> 00:36:47,874
Jah, tule, pane ta telefonile.

671
00:36:48,457 --> 00:36:50,251
Oh! Hei, kallis.

672
00:36:50,334 --> 00:36:52,879
<i>Laps avastas, et talle meeldib Doritos.</i>

673
00:36:53,671 --> 00:36:55,381
(HOULING)

674
00:36:56,215 --> 00:36:57,216
(NAERB) Jah!

675
00:36:57,425 --> 00:36:58,551
Jah, see on okei.

676
00:36:58,634 --> 00:36:59,954
Saate seda süüa. Saate seda maitsta.

677
00:37:00,052 --> 00:37:01,762
Jah, sõber, vaata oma silmi.

678
00:37:02,054 --> 00:37:03,890
Vaata seda. Kelle moodi ta välja näeb?

679
00:37:03,973 --> 00:37:05,016
Mida?

680
00:37:07,226 --> 00:37:08,728
Tütar joob.

681
00:37:08,895 --> 00:37:10,021
Sa jõid 15-aastaselt.

682
00:37:10,146 --> 00:37:11,314
Väikesed tüdrukud ei joo.

683
00:37:11,522 --> 00:37:14,191
Disneyland? Kui vedanud teil on?

684
00:37:14,483 --> 00:37:16,402
- Millega te sõitma hakkate?
- EMILY: <i>Jumbo.</i>

685
00:37:16,569 --> 00:37:18,738
JACK: <i>Dumbo, mitte Jumbo. Dumbo.</i>

686
00:37:19,071 --> 00:37:21,490
Em, kas sa tänasid emmet?
Öelge aitäh?

687
00:37:21,657 --> 00:37:22,658
- Jah, tegime.
- Jah.

688
00:37:22,742 --> 00:37:24,076
JACK: <i>Ma arvan, et sa ei teinud seda.</i>

689
00:37:24,827 --> 00:37:28,205
Ah? Jah, ma näitan neile. Pea vastu.
Kallis, see pole mina.

690
00:37:28,414 --> 00:37:30,333
See on alatu. Vaata seda.

691
00:37:30,499 --> 00:37:34,253
JUTUSTAJA:<i>...kaaslane
1,2 sekundit ja akt on tehtud.</i>

692
00:37:34,962 --> 00:37:36,547
(KÕIK NAERAVAD)

693
00:37:37,381 --> 00:37:38,925
KRIS: Miks sa selle saatsid?

694
00:37:39,091 --> 00:37:41,719
Igatahes, kui oleks, siis oleks
teie elu parimad kolm sekundit.

695
00:37:41,886 --> 00:37:44,722
<i>Me igatseme sind. Olge turvaline. Me armastame sind.</i>

696
00:37:44,889 --> 00:37:45,932
Jah, ma armastan sind ka.

697
00:37:46,390 --> 00:37:47,475
(NAERAB) Mida ta teeb?

698
00:37:47,725 --> 00:37:50,311
Ma tahan süüa neid lihavaid käsivarsi!
Tule nüüd!

699
00:37:50,561 --> 00:37:51,687
BECKY: <i>Aga elukindlustus?</i>

700
00:37:51,771 --> 00:37:52,897
<i>- See on teine teade.</i>
- (OHKE)

701
00:37:53,147 --> 00:37:54,273
Sa pead... Sa pead selle maksma.

702
00:37:54,357 --> 00:37:56,192
Olgu, okei, ma mõtlen selle välja.

703
00:37:56,359 --> 00:37:58,569
JACK: <i>Ja mida me teeme
tamme kohta eesmurus?</i>

704
00:37:58,653 --> 00:38:02,531
Eemaldamine on 700 dollarit...
Ei, see on 1200 dollarit, mitte 700 dollarit.

705
00:38:02,615 --> 00:38:03,991
Tüüp üritab mind ära rebida.

706
00:38:04,575 --> 00:38:08,037
Becky, Becky, kuula.
Ma olen kahe nädala pärast kodus. okei?

707
00:38:08,329 --> 00:38:10,122
Nii et ma võtan selle ise maha.

708
00:38:10,206 --> 00:38:11,926
Siis me tõesti teeme
vaja elukindlustust.

709
00:38:11,999 --> 00:38:13,079
(JACK NAERAB SARKASTILISELT)

710
00:38:13,167 --> 00:38:14,669
(NAERAB)

711
00:38:15,169 --> 00:38:16,504
Ma tean, ma olen...

712
00:38:16,837 --> 00:38:18,839
ma proovin. Ma tulen varsti koju.

713
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
MEES: <i>Tere tulemast McDonaldsi.</i>
LAPSED: McDonald's!

714
00:38:20,800 --> 00:38:23,344
- BECKY: Poisid, lõõgastuge! Keera see maha!
- (KÕIK RÕUSTAVAD)

715
00:38:23,427 --> 00:38:25,471
Rahune maha. Ema sõidab. okei?

716
00:38:25,554 --> 00:38:27,473
Võtame 25 õnnelikku einet, palun!

717
00:38:27,723 --> 00:38:29,809
BECKY: <i>Ei, me ei taha
25 Happy Meals.</i>

718
00:38:30,059 --> 00:38:31,699
Härra, kas sa võiksid jääda
veel üks sekund?

719
00:38:31,727 --> 00:38:32,979
Me oleme nii näljased!

720
00:38:33,062 --> 00:38:34,855
BECKY: Ma tean, et sa oled. Lihtsalt pea vastu.

721
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Aga me tahame mänguasju.

722
00:38:36,524 --> 00:38:38,317
Lihtsalt anna mulle kõik, mida tahad.
Kuus millest iganes.

723
00:38:38,401 --> 00:38:39,652
Mul on kuus näljast last.

724
00:38:39,735 --> 00:38:41,570
- MEES: <i>Me ei tee seda siin.</i>
- Viska see kõik sinna.

725
00:38:41,737 --> 00:38:44,407
Isa, me saame lapse!

726
00:38:45,074 --> 00:38:47,076
- JACK: <i>Mida?</i>
- Oh, Emily!

727
00:38:49,078 --> 00:38:50,579
Becky, mida ta just ütles?

728
00:38:51,580 --> 00:38:54,583
(Naeratab närviliselt)
Beebi. Meil on sündimas laps.

729
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Veel üks laps?
<i>- Beebi.</i>

730
00:38:57,795 --> 00:38:59,463
MEES: <i>Kui palju häid eineid
kas sa tahtsid?</i>

731
00:38:59,547 --> 00:39:02,299
Sa võid mulle anda
mida iganes sa tahad! Mind ei huvita.

732
00:39:02,466 --> 00:39:04,026
MEES: <i>Chicken McNuggets
või juustuburgerid?</i>

733
00:39:04,093 --> 00:39:05,333
BEVERLY: Meil on õde!

734
00:39:05,428 --> 00:39:07,596
(NUTT) Ei, see on kõik, palun.

735
00:39:08,055 --> 00:39:10,266
NAISREPORTER:
<i>Kogunes umbes 1500 inimest</i>

736
00:39:10,391 --> 00:39:12,768
<i>väljaspool Ameerika saatkonda
siin Kairos...</i>

737
00:39:12,935 --> 00:39:14,770
Niisiis, midagi uut kodus?

738
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
<i>... väljendada oma rahulolematust ja viha</i>

739
00:39:16,897 --> 00:39:19,942
<i>Ameerikas tehtud amatöörfilmist</i>

740
00:39:20,067 --> 00:39:21,902
<i>nad ütlevad, et see on solvav
prohvet Muhamedile.</i>

741
00:39:21,986 --> 00:39:22,987
Ei?

742
00:39:23,571 --> 00:39:24,905
Mitte midagi?

743
00:39:26,240 --> 00:39:27,575
Hea jutt.

744
00:39:29,285 --> 00:39:30,786
<i>Nad ütlevad, et kuigi see on amatöör,</i>

745
00:39:30,911 --> 00:39:32,496
<i>see on väga solvav</i>

746
00:39:32,621 --> 00:39:35,833
<i>prohvet Muhamedi poole
ja see on nende punane joon.</i>

747
00:39:44,175 --> 00:39:45,176
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

748
00:39:47,845 --> 00:39:49,305
(TANTSUMUUSIKA MÄNGIB)

749
00:39:50,973 --> 00:39:52,349
Oi, oi!

750
00:39:53,934 --> 00:39:55,019
Mis lahti?

751
00:39:55,144 --> 00:39:56,687
- Kas olete Kairost kuulnud?
- Mmm-hmm.

752
00:39:56,771 --> 00:39:57,772
- (VÄHENDAB helitugevust)
- Ah!

753
00:40:02,318 --> 00:40:03,819
Valgustage mind, Boon.

754
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
"Kõik jumalad, kõik taevad"

755
00:40:06,655 --> 00:40:08,866
"Kõik põrgud on sinu sees."

756
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- TYRONE: Minu sees?
- Sinu sees.

757
00:40:12,828 --> 00:40:14,747
- Võib-olla pean sellele mõtlema.
- KRIS: Oi, oi!

758
00:40:14,830 --> 00:40:16,499
- Ole siin terve öö.
- Hea küll.

759
00:40:16,665 --> 00:40:17,958
Oi, oi!

760
00:40:18,042 --> 00:40:21,253
Tead, mul on küll
relv minu kubjas ja ma kasutan seda.

761
00:40:25,007 --> 00:40:26,050
SÕDUR: Edu.

762
00:40:26,383 --> 00:40:29,178
Ta sööb oma kontaktiga õhtust.
Tuleme tagasi kell 2200.

763
00:40:48,906 --> 00:40:50,324
Jah.

764
00:40:50,533 --> 00:40:53,202
Noh, ma ikka ootan, et kuulda
osariigist selle kohta.

765
00:40:57,581 --> 00:40:59,542
(NAISTE UUDISTE ANKR
ARAABIA KEELES)

766
00:41:10,386 --> 00:41:11,786
(MEES RÄÄGIB ARAABIA KEEL
KÕLARIS)

767
00:41:14,056 --> 00:41:15,683
(KÕIK karjuvad ARAABIA KEELES)

768
00:41:32,700 --> 00:41:35,161
Kuule, ma tahtsin lihtsalt öelda
Mul on tänasest kahju.

769
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Ma ei tea, mida ma mõtlesin.

770
00:41:38,080 --> 00:41:39,498
Ma arvan, mis meil toimub,

771
00:41:39,582 --> 00:41:41,834
Ma lihtsalt tahtsin kõike
kui õigus olla, tead. ma...

772
00:41:42,001 --> 00:41:45,004
Tahtsin lihtsalt õigesti teha, aga

773
00:41:46,839 --> 00:41:48,757
Ma olen nii õnnelik. ma...

774
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
Ma ei suuda seda uskuda.

775
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Ee...

776
00:41:54,263 --> 00:41:56,515
Ma igatsen teid väga.

777
00:41:57,183 --> 00:41:59,185
Soovin, et oleksin kodus.

778
00:42:00,936 --> 00:42:02,855
(STAMMERS) Soovin, et oleksin kodus.

779
00:42:07,443 --> 00:42:09,320
(MEHED karjuvad ebaselgelt)

780
00:42:19,622 --> 00:42:20,956
See lööb su hambad välja.

781
00:42:21,707 --> 00:42:23,542
See on hea guajaavipiipu.

782
00:42:24,752 --> 00:42:25,753
Jah, ma sain sind.

783
00:42:28,631 --> 00:42:30,257
- (MOOTORI KÄIVITAMINE)
- (REHVID KRIIGAB)

784
00:42:36,138 --> 00:42:37,223
(TULI)

785
00:42:38,724 --> 00:42:40,226
Kas see on esivärav?

786
00:42:46,732 --> 00:42:47,942
Püha kurat!

787
00:42:48,067 --> 00:42:49,235
Mine nalja!

788
00:42:49,318 --> 00:42:51,028
(TULI JÄTKUB)

789
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
(MEHED karjuvad ebaselgelt)

790
00:43:18,847 --> 00:43:20,927
SCOTT: Ma saan Ambo!
ALEC: Ma võtan TOC-i!

791
00:43:21,016 --> 00:43:22,376
Jälgi mind, Vinnie! Vaata oma kuut.

792
00:43:26,730 --> 00:43:27,856
Mis toimub?

793
00:43:32,736 --> 00:43:34,780
(MEES karjub araabia keeles)

794
00:43:48,627 --> 00:43:52,798
Chris! Pane soomusvestid selga!
Minge turvalisse varjupaika! Mine!

795
00:43:53,048 --> 00:43:54,049
Mine!

796
00:43:54,341 --> 00:43:55,509
Kiirusta!

797
00:44:03,892 --> 00:44:05,436
(HÜHELDAMINE)

798
00:44:05,894 --> 00:44:07,896
Oh issand. Neid on igal pool.

799
00:44:09,148 --> 00:44:10,816
Mida me peaksime tegema?

800
00:44:28,208 --> 00:44:29,877
SCOTT: Kus on M4?

801
00:44:31,587 --> 00:44:32,588
Sean!

802
00:44:34,340 --> 00:44:36,383
Dave, võta oma relv
ja kolige kiiresti villasse.

803
00:44:36,467 --> 00:44:37,468
DAVE: <i>Kui palju?</i>

804
00:44:40,512 --> 00:44:42,264
ALEC: <i>Kõigile DS-dele andke teada,
neid on kolmkümmend...</i>

805
00:44:42,348 --> 00:44:43,849
(HINGADES RASKELT)

806
00:44:43,932 --> 00:44:46,769
...tuleb ehk 40 tangot
läbi Charlie-1 värava.

807
00:44:54,943 --> 00:44:55,944
Tere?

808
00:44:56,653 --> 00:44:57,738
Tere?

809
00:44:57,821 --> 00:44:59,823
See ei tööta. Telefon! Mul on telefoni vaja!

810
00:45:00,324 --> 00:45:02,659
SCOTT: Alec, helista CIA-le,
helista lisale!

811
00:45:02,826 --> 00:45:05,621
RONE ON RADIO: <i>GRS, kõik GRS,
kogunema KP-s kohe.</i>

812
00:45:05,954 --> 00:45:08,791
(OHKAS) Ma arvasin, et on
tuleb rahulik öö.

813
00:45:08,916 --> 00:45:09,917
(TULI KAUGUL)

814
00:45:13,420 --> 00:45:14,463
TIG: riik on rünnaku all!

815
00:45:15,047 --> 00:45:17,800
Riik on rünnaku all! Lähme, mees.

816
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
DS Scott, kas teil on
käed Ambole veel?

817
00:45:32,022 --> 00:45:34,358
Kolimispakk ja külaline
turvalises varjupaigas.

818
00:45:34,817 --> 00:45:36,151
Minge sinna alla.

819
00:45:52,835 --> 00:45:54,355
Ei, ma vajan rohkem teavet.

820
00:45:54,420 --> 00:45:55,504
Mis meil on, pealik? Kui palju?

821
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Kakskümmend kuni 40 ründajat.

822
00:45:56,672 --> 00:45:58,757
Riigitöötajad eraldati
mitmel positsioonil.

823
00:45:58,924 --> 00:46:00,217
(KAUGNE TULI)

824
00:46:00,592 --> 00:46:01,593
Mis see on?

825
00:46:01,718 --> 00:46:02,761
Ma kuulen AK-sid.

826
00:46:03,262 --> 00:46:04,263
RPG-d.

827
00:46:12,688 --> 00:46:14,022
See pole hea.

828
00:46:22,364 --> 00:46:24,324
- Mida ma teen?
- Mine alla tagasi!

829
00:46:24,408 --> 00:46:25,617
Me läheme tagasi.

830
00:46:25,909 --> 00:46:27,744
Mis seal väljas toimub?

831
00:46:34,418 --> 00:46:35,752
TYRONE: Kuulake.

832
00:46:37,504 --> 00:46:39,173
Keegi teist ei pea minema.

833
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Kuid me oleme nende ainus abi.

834
00:46:46,221 --> 00:46:48,557
Kaks sõidukit, lavastatud ja valmis.
Lähme! Liiguta! Liiguta!

835
00:46:51,393 --> 00:46:52,394
Kas nad tulevad sisse?

836
00:46:52,478 --> 00:46:53,562
Jeesus! Pole kuhugi peita!

837
00:46:53,645 --> 00:46:55,898
Mine teise tuppa! Mine!
Mine teise tuppa!

838
00:46:57,107 --> 00:46:58,442
(HÜHELDAMINE)

839
00:46:58,984 --> 00:47:00,068
Tripoli?

840
00:47:00,402 --> 00:47:02,154
Tripoli, Benghazi on rünnaku all.

841
00:47:02,404 --> 00:47:04,281
<i>Ambo on turvalises varjupaigas.</i>

842
00:47:04,865 --> 00:47:06,283
<i>Meid on ületatud.</i>

843
00:47:07,409 --> 00:47:09,578
<i>Vajame viivitamatut abi.</i>

844
00:47:10,078 --> 00:47:12,039
<i>Me vajame kuradi abi!</i>

845
00:47:18,295 --> 00:47:19,815
HICKS: Magariaf võtab juba telefoni?

846
00:47:19,922 --> 00:47:21,423
Sain osariigi operatsioonikeskuse D.C.

847
00:47:21,507 --> 00:47:22,841
USA sõjaväe AFRICOMi valdus.

848
00:47:22,925 --> 00:47:24,510
Jah, AFRICOM.

849
00:47:24,801 --> 00:47:26,470
Tulistamine ja laulmine.

850
00:47:26,887 --> 00:47:28,722
Esivärav. Kohalikud valvurid jooksid.

851
00:47:28,847 --> 00:47:31,016
Kakskümmend kuni 40 tangot,
see on märkimisväärne jõud.

852
00:47:31,099 --> 00:47:32,643
Peame kohe minema, pealik.

853
00:47:32,809 --> 00:47:34,645
Meil ei ole konsulaadis volitusi.

854
00:47:34,728 --> 00:47:36,813
Meil ei ole selles riigis jurisdiktsiooni.

855
00:47:36,939 --> 00:47:38,232
Me ei peaks siin olema.

856
00:47:38,315 --> 00:47:39,608
Aga me oleme siin.

857
00:47:39,816 --> 00:47:42,216
Kooskõlastame 17. veebruariga.
Nad saavad asjast aru.

858
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
Absoluutselt mitte.
Teie USA suursaadik on ohus.

859
00:47:45,447 --> 00:47:48,450
Saatke meid, pealik. Peate meid saatma.

860
00:47:48,825 --> 00:47:51,745
Suursaadik on oma turvalises varjupaigas
oma kehaga mees.

861
00:47:51,828 --> 00:47:53,789
Te pole esimene vastaja.

862
00:47:53,872 --> 00:47:55,332
Sa oled viimane abinõu.

863
00:47:55,457 --> 00:47:57,084
Sa jääd ootama.

864
00:47:57,376 --> 00:47:59,628
Meil ei ole riigis sõjalisi vahendeid.

865
00:47:59,753 --> 00:48:02,464
Meil on kaks poolsõjaväelast
varasid riigis.

866
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Üks vaid miili kaugusel
suursaadikult.

867
00:48:04,633 --> 00:48:05,717
Ja teine?

868
00:48:05,926 --> 00:48:08,470
Mul on vaja kotti täis raha
ja lend Benghazisse.

869
00:48:18,272 --> 00:48:19,439
Scott,

870
00:48:19,856 --> 00:48:22,651
<i>Teie ukse taga on tangod.</i>

871
00:48:25,404 --> 00:48:27,823
Ärge liigutage. Ära tee häält.

872
00:48:30,492 --> 00:48:32,369
(HINGADES RASKELT)

873
00:48:34,663 --> 00:48:36,039
(MEES karjub ebaselgelt)

874
00:48:41,003 --> 00:48:42,379
(OBJEKTI KLAKSUMINE)

875
00:48:46,967 --> 00:48:48,051
(PRILLIDE KLAKSUS)

876
00:48:54,933 --> 00:48:56,351
- KRIS: Amahl!
- Jah?

877
00:48:56,518 --> 00:48:59,354
Kui ühendame 17. veebruariga,
keegi meist ei oska keelt.

878
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
Me vajame sind, mees. Tule nüüd.

879
00:49:00,647 --> 00:49:04,526
Hei, hei, mida?
Tanto, ma ei ole võitlustõlk!

880
00:49:04,776 --> 00:49:06,862
- Ma ei ole relvade jaoks kvalifitseeritud.
- (KUKEPÜSS)

881
00:49:07,446 --> 00:49:09,448
- Mis see on?
- Nüüd olete kvalifitseeritud.

882
00:49:10,282 --> 00:49:12,034
Hangi oma kiiver ja raudrüü. Lähme.

883
00:49:14,828 --> 00:49:16,997
See kutt ei tule tagasi.

884
00:49:17,122 --> 00:49:19,291
Kas sa tõesti üritad mind perse ajada?

885
00:49:19,541 --> 00:49:21,793
Ei, see pole see
Ma ütlen üldse. Lihtsalt pea vastu!

886
00:49:22,336 --> 00:49:23,336
Nüüd kuula mind.

887
00:49:23,378 --> 00:49:25,422
- Initsiatiivi kaotamine, pealik.
- Kas sa lihtsalt hoiad?

888
00:49:25,505 --> 00:49:26,715
Sa kaotad selle.
Kas saate aru, kuidas see töötab?

889
00:49:26,798 --> 00:49:29,593
Seisa maha. Astu maha!

890
00:49:30,302 --> 00:49:31,428
Oota mu sõna!

891
00:49:31,511 --> 00:49:33,972
Vähemalt vaatame.
Siis teame, kas peame sekkuma.

892
00:49:34,056 --> 00:49:37,059
Ja kui on varitsus
ja sa kinnistud?

893
00:49:38,518 --> 00:49:40,020
Kes sind päästab?

894
00:49:41,063 --> 00:49:42,064
Mina?

895
00:49:45,817 --> 00:49:47,653
Oz, sa vajad
mind väga tähelepanelikult kuulama,

896
00:49:47,861 --> 00:49:49,029
lahku nüüd.

897
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
<i>Sa ei lähe kuhugi
saatkonna lähedal.</i>

898
00:49:51,865 --> 00:49:53,492
Vabandage katkestamise pärast. Me peame minema.

899
00:49:53,575 --> 00:49:55,410
- Me just alustasime õhtusööki.
- Nüüd.

900
00:49:57,996 --> 00:49:59,581
Kurat, poisid!
Iga kord, kui ma lähen...

901
00:49:59,665 --> 00:50:00,745
OZ: Pane peasall pähe!

902
00:50:01,249 --> 00:50:03,835
Ma vajan sinu
silmad ja kõrvad, mitte suu.

903
00:50:03,919 --> 00:50:05,837
ALEC: <i>Lisa, meil on
ründajad kompleksil.</i>

904
00:50:05,921 --> 00:50:08,757
<i>Vajame kohest abi.
Oleme rünnaku all.</i>

905
00:50:14,304 --> 00:50:15,806
KOMMANDER: <i>Kõik kokku
saadaval eritoimingud.</i>

906
00:50:15,931 --> 00:50:17,474
Ma tahan, et meeskonnad mobiliseeritaks võimalikult kiiresti.

907
00:50:17,766 --> 00:50:19,893
Lavastage need Itaalias Sigonellas.

908
00:50:20,018 --> 00:50:21,728
Laske F16 minu käsu peale valmis,

909
00:50:21,812 --> 00:50:24,398
ja ma tahan SITREPI
kõigi varade kohta 5 minutiga.

910
00:50:24,481 --> 00:50:26,358
MEES: Meil on
silmad jaamale 46 minutiga.

911
00:50:26,441 --> 00:50:28,819
Pärast sissepääsu,
meil on ainult 0:45.

912
00:50:28,902 --> 00:50:30,153
Peame tema lendu juhtima.

913
00:50:30,404 --> 00:50:32,244
Võtmeaugu taktika pea kohal
tiheda õhutoe jaoks.

914
00:50:32,280 --> 00:50:34,658
<i>Ma alles õpin
meil on salastatud CIA baas</i>

915
00:50:34,741 --> 00:50:36,493
<i>miil eemal ameeriklasi täis.</i>

916
00:50:38,245 --> 00:50:39,871
AMETLIK: <i>POTUS on umbes
teavitada.</i>

917
00:50:40,122 --> 00:50:41,957
- (VÄRAV RÕRIS)
- (KÕIK karjuvad)

918
00:50:42,332 --> 00:50:43,625
(KUKEPÜSS)

919
00:50:49,214 --> 00:50:51,174
See on kuulikindel. See on kuulikindel.

920
00:50:58,014 --> 00:50:59,307
Mis toimub?

921
00:50:59,933 --> 00:51:01,476
Nad võivad lahkuda.

922
00:51:01,810 --> 00:51:02,894
(OHAKS)

923
00:51:02,978 --> 00:51:05,018
ALEC: <i>Scott, kas saad
Ambo soomusautole?</i>

924
00:51:12,779 --> 00:51:15,031
KRIS: Lähme! Me peame liikuma!

925
00:51:15,407 --> 00:51:17,075
See võib olla püha sõja algus.

926
00:51:17,659 --> 00:51:19,619
BOON: Sa hakkad võitlema
Püha sõda teie lühikestes pükstes?

927
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Tugev käik.

928
00:51:22,748 --> 00:51:24,416
Mida kuradit me ootame?

929
00:51:24,583 --> 00:51:25,751
Me hoiame.

930
00:51:25,834 --> 00:51:27,669
Ta läheb jälle 17. veebruariga.

931
00:51:28,003 --> 00:51:29,921
Ta ei taha lisa paljastada.

932
00:51:30,005 --> 00:51:31,089
Kuradi segadus.

933
00:51:33,175 --> 00:51:35,343
See on nagu neetud
ilutulestik seal.

934
00:51:36,803 --> 00:51:38,889
Tõsiselt, poisid, kui konsulaat käskis

935
00:51:38,972 --> 00:51:41,516
kuradi pitsa
see oleks juba seal olnud.

936
00:51:48,774 --> 00:51:51,109
(SOSISTAB) Ei. Persse.

937
00:51:51,610 --> 00:51:54,613
<i>Scott, nad toovad
diislipurgid üle villa.</i>

938
00:51:56,531 --> 00:51:58,366
<i>Scott, nad tulevad sisse.</i>

939
00:52:02,204 --> 00:52:04,206
<i>Nad põletavad su läbi.</i>

940
00:52:04,414 --> 00:52:06,082
Olgu, okei.

941
00:52:06,875 --> 00:52:09,461
Mine vannituppa, rooma.
Mine vannituppa, mine!

942
00:52:28,522 --> 00:52:30,857
<i>Nad valavad diislikütust
otse ukse juures.</i>

943
00:52:37,531 --> 00:52:38,615
Ei, ära tee.

944
00:52:41,618 --> 00:52:43,119
Ära kurat seda tee.

945
00:52:44,246 --> 00:52:45,372
Ära tee seda.

946
00:52:55,090 --> 00:52:56,800
Oh jumal.

947
00:52:56,967 --> 00:52:57,968
Kurat.

948
00:52:58,260 --> 00:52:59,261
(KÕIK köhivad)

949
00:52:59,845 --> 00:53:00,846
SCOTT: Tooge rätikud.

950
00:53:00,929 --> 00:53:02,264
Chris, kus on gaasimaskid?

951
00:53:02,389 --> 00:53:03,431
SAADIKU: Oh, jumal.

952
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
SEAN: Ma ei saa hingata! Ma ei saa hingata!

953
00:53:07,227 --> 00:53:08,270
(KÖHAB RAADIOS)

954
00:53:08,603 --> 00:53:10,230
SCOTT: <i>See on liiga palju suitsu.</i>

955
00:53:10,564 --> 00:53:13,275
<i>Chris, järgi mind. Jälgi mind.</i>
(köhib)

956
00:53:17,946 --> 00:53:20,824
Vaadake, kas saate mõne muu kätte
kiirreageerimisjõud piirkonnas.

957
00:53:20,949 --> 00:53:21,950
Jah.

958
00:53:28,874 --> 00:53:30,709
Jälgi mind! Jälgi!

959
00:53:35,630 --> 00:53:36,631
(KAUGNE TULI)

960
00:53:40,135 --> 00:53:41,678
KRIS: Jack, kui halb?

961
00:53:47,976 --> 00:53:49,853
(ERISTATU KARJUTAMINE)

962
00:54:04,284 --> 00:54:06,286
ALEC RAADIOS:
<i>GRS, kus te olete?</i>

963
00:54:06,536 --> 00:54:08,288
<i>Palun aidake.</i>

964
00:54:09,164 --> 00:54:11,166
Nad kaevavad praegu, Rone.

965
00:54:11,541 --> 00:54:12,792
Vajame õhutoetust.

966
00:54:12,876 --> 00:54:15,837
Spectre relvalaev, ISR-i droon...
Ameerika tulejõud, mees.

967
00:54:15,921 --> 00:54:17,505
Ma tean, mida me vajame.

968
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Pealik! Pealik!

969
00:54:19,424 --> 00:54:20,884
KRIS: Kakskümmend minutit nüüd.

970
00:54:21,801 --> 00:54:24,137
See läheb päästemissioonilt
enesetapumissioonile.

971
00:54:24,512 --> 00:54:27,098
Lase meil lahti. Kaalul on elud.

972
00:54:27,223 --> 00:54:29,017
Te ei ole otsese tegevuse elemendid.

973
00:54:29,184 --> 00:54:30,226
JACK: Pealik, mõtle.

974
00:54:30,560 --> 00:54:32,228
Sa lasid neil selle konsulaadi võtta,

975
00:54:32,395 --> 00:54:34,689
kus sa arvad
kas järgmine sihtmärk on?

976
00:54:35,815 --> 00:54:38,068
ALEC RAADIOS:
<i>Lisa, vajame teie abi.</i>

977
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
<i>Kui te niipea siia ei jõua,
me kõik sureme.</i>

978
00:54:43,531 --> 00:54:45,700
Amahl, astu sisse
kuradi auto nüüd. Lähme!

979
00:54:45,825 --> 00:54:47,285
Nüüd! Lähme!

980
00:54:47,369 --> 00:54:50,205
Amahl, lõpeta!
Ära jäta seda ühendit, Amahl.

981
00:54:50,580 --> 00:54:52,415
Astu sisse, Amahl. Lähme!

982
00:54:53,041 --> 00:54:54,834
Amahl! Sul pole luba minna!

983
00:54:56,378 --> 00:54:58,713
Kurat küll! Keegi teist pole!

984
00:55:07,555 --> 00:55:09,057
Lepingulise tööga jätke hüvasti.

985
00:55:09,516 --> 00:55:11,893
Hinda panna ei oska
sellest, et suudad iseendaga elada.

986
00:55:11,977 --> 00:55:13,812
ALEC RAADIOS:
<i>Tripoli, vajame viivitamatut abi.</i>

987
00:55:14,062 --> 00:55:15,355
<i>Me vajame kohe kuradi abi!</i>

988
00:55:15,438 --> 00:55:18,066
Neil sitapeadel pole õrna aimugi
mis neile tuleb.

989
00:55:20,110 --> 00:55:22,779
Kurat. Sa teed vist nalja.

990
00:55:22,946 --> 00:55:24,155
Kaotasin kontakti.

991
00:55:24,531 --> 00:55:26,199
Kurat! Ma ei saa minna, kui ma ei näe.

992
00:55:26,282 --> 00:55:27,951
Sa pead selle parandama, mees.
Peate selle kohe parandama.

993
00:55:28,076 --> 00:55:29,077
Hei, naljakas mees, ole vait.

994
00:55:29,160 --> 00:55:30,245
TYRONE: Sa tead, kuhu lähed.

995
00:55:30,370 --> 00:55:31,770
- See pole naljakas.
- JACK: Oota.

996
00:55:39,421 --> 00:55:41,589
Nüüd 17. veebruar teab, et me tuleme, eks?

997
00:55:42,340 --> 00:55:45,260
Ja kuidas me teame, et on 17. veebruar?

998
00:55:45,427 --> 00:55:46,594
Rone, mida sa näed?

999
00:55:46,928 --> 00:55:48,680
TYRONE: <i>Oleme 300 jardi kaugusel
eesväravast, pealik,</i>

1000
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
aga seal on teetõke.

1001
00:55:53,560 --> 00:55:55,729
RAADIO PEALMEES:
<i>Kas nad on sõbralikud? 17. veebruar?</i>

1002
00:55:55,812 --> 00:55:57,022
TYRONE: Pealik, püüab hinnata,

1003
00:55:57,105 --> 00:55:58,940
aga keegi ei kanna
kuradi mundrid siin.

1004
00:56:01,067 --> 00:56:02,819
Tule nüüd. Tule nüüd.

1005
00:56:04,154 --> 00:56:05,238
Oh...

1006
00:56:05,321 --> 00:56:08,158
Ma ei jõudnud siia
hilja lihtsalt sõbralikus tules surra.

1007
00:56:08,241 --> 00:56:09,242
Kasutage oma relva.

1008
00:56:09,492 --> 00:56:12,245
Uurige välja, kes on komandör
ja korraldage see kiiresti. Mine.

1009
00:56:12,328 --> 00:56:13,371
Mine.

1010
00:56:24,340 --> 00:56:25,842
(ARAABIA KEELES)

1011
00:56:28,094 --> 00:56:29,596
Lõpeta!

1012
00:56:30,638 --> 00:56:31,973
(RÄÄGIB ERINEVALT)

1013
00:56:32,265 --> 00:56:33,850
(TULI)

1014
00:56:35,810 --> 00:56:37,479
Amahl, võta kate!

1015
00:56:43,985 --> 00:56:45,570
(KARJUB RAADIOS)

1016
00:57:03,171 --> 00:57:04,589
- Pealik!
- ALEC: <i>Palun aidake.</i>

1017
00:57:04,672 --> 00:57:06,007
OZ: Võtke pealik!

1018
00:57:08,384 --> 00:57:10,386
- Kas nad on läinud? Jah?
- PEAL: Jah.

1019
00:57:11,596 --> 00:57:13,932
Mul oli ülejäänud personal
katta oma veerandis.

1020
00:57:14,015 --> 00:57:15,558
Olgu, Bob, Bob, kuula mind.

1021
00:57:15,642 --> 00:57:17,727
Ma tahan 100% vastutust. Hästi?

1022
00:57:17,811 --> 00:57:19,813
Me kõveneme
meie kaitsemehhanismid siin C-s.

1023
00:57:19,896 --> 00:57:20,939
Sellest saab meie tagavara.

1024
00:57:21,022 --> 00:57:24,109
Hei, lukusta see hoone kinni!
Sina, sina, lähme. Lähme.

1025
00:57:27,070 --> 00:57:28,113
Tee seda.

1026
00:57:28,238 --> 00:57:29,239
Kuidas ma saan aidata?

1027
00:57:35,245 --> 00:57:37,247
(ERISTATU RAADIOJUTU)

1028
00:57:40,583 --> 00:57:41,918
Me trügime edasi.

1029
00:57:42,085 --> 00:57:43,253
Peab liikuma, peab liikuma.

1030
00:57:44,963 --> 00:57:46,297
(KAUGNE TULI)

1031
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
(NAINE JA LAPSED
karjumine)

1032
00:57:57,392 --> 00:57:59,018
(HARJUTAB MÄRGELT)

1033
00:58:04,440 --> 00:58:06,109
Kaheksa kuni kümme tangot, esivärav.

1034
00:58:06,192 --> 00:58:09,195
50/50 need tüübid pöörduvad meie vastu
ja lõpeta see nüüd.

1035
00:58:09,362 --> 00:58:10,864
Tanto! Tõuseme kõrgele.

1036
00:58:10,989 --> 00:58:11,990
Rone!

1037
00:58:12,240 --> 00:58:13,324
See tee on ummikus.

1038
00:58:13,575 --> 00:58:15,743
Me kinnistume,
anna teada, kui edasiminek selge.

1039
00:58:15,910 --> 00:58:17,203
Me saame
meie rasked relvad. Ole tagasi.

1040
00:58:17,287 --> 00:58:20,498
Tig, too Amahl.
Öelge 17. veebruaril, et see tee lukustataks.

1041
00:58:20,582 --> 00:58:21,791
Ma ei taha kedagi
tulen siia, eks?

1042
00:58:21,875 --> 00:58:23,418
- Lähme! Nüüd!
- Roger seda.

1043
00:58:28,173 --> 00:58:29,293
TYRONE: Kontrollige seda kutti.

1044
00:58:32,468 --> 00:58:34,470
Õnneks saime selle mehe enda poolele.

1045
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
- Hei, kontrolli neid poisse.
- Tere.

1046
00:58:39,976 --> 00:58:41,186
Tere.

1047
00:58:41,269 --> 00:58:43,188
- Sina 17. veebr.
- Jah.

1048
00:58:43,771 --> 00:58:45,273
No kurat, tule, lähme.

1049
00:58:46,691 --> 00:58:48,276
Neli meest on tuline meeskond, vend.

1050
00:58:49,277 --> 00:58:51,112
Lihtsalt ärge tulistage meid selga.

1051
00:58:52,697 --> 00:58:53,907
SAADIKU: Scott!

1052
00:58:54,157 --> 00:58:56,284
Chris! Chris!

1053
00:58:56,534 --> 00:58:58,214
- SAADIKU: Ma ei saa hingata.
- (köhib)

1054
00:59:01,039 --> 00:59:02,123
Chris!

1055
00:59:02,373 --> 00:59:03,708
Chris!

1056
00:59:04,792 --> 00:59:06,127
(TULI JÄTKUB)

1057
00:59:06,461 --> 00:59:07,545
Tango läheneb.

1058
00:59:09,964 --> 00:59:10,965
TYRONE: <i>Tanto, tule tagasi.
Peame liikuma.</i>

1059
00:59:11,132 --> 00:59:12,133
Kontakt, ees!

1060
00:59:14,135 --> 00:59:15,845
JACK: RPG.

1061
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Saabuvad!

1062
00:59:17,263 --> 00:59:18,556
KRIS: Oh, kurat!

1063
00:59:25,146 --> 00:59:27,066
- Võta kate, võta kate!
- Liigu paremale, liigu paremale!

1064
00:59:28,983 --> 00:59:30,401
Vasakule! Puude ääres!

1065
00:59:35,240 --> 00:59:36,324
Ty, paremale!

1066
00:59:37,367 --> 00:59:38,701
Liigu, liigu, liigu!

1067
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
JACK: Tanto, liigu.
KRIS: Mine, mine, kihuta!

1068
00:59:43,998 --> 00:59:46,000
TYRONE: <i>Me surume
edasi esivärava juurde.</i>

1069
00:59:50,004 --> 00:59:51,214
Võib-olla tahaks sisse saada.

1070
00:59:51,297 --> 00:59:53,508
Huvitav, kas saavad
Broncose mängu saada?

1071
00:59:55,051 --> 00:59:56,219
Tõuse kõrgele, tõuse kõrgele.

1072
00:59:57,512 --> 00:59:59,681
Ma olen liiga vana, et seintel ronida.

1073
00:59:59,764 --> 01:00:00,765
(GRUNTS)

1074
01:00:04,394 --> 01:00:05,395
Tule nüüd.

1075
01:00:05,478 --> 01:00:08,022
Jeesus Kristus, võta oma
relv mu näost välja, vennas. Persse!

1076
01:00:08,815 --> 01:00:10,483
Kuradi amatöörtund, mees.

1077
01:00:10,650 --> 01:00:12,777
DAVE: Kas ta on sees? Kas Ambo on sees?

1078
01:00:12,860 --> 01:00:17,699
Kas Sean on sees? Scott, mõtle.
Kus sa teda viimati nägid?

1079
01:00:17,949 --> 01:00:20,451
Lähme tippu
sellest hoonest. Lähme!

1080
01:00:34,549 --> 01:00:36,718
Siin üleval saame üle minna
suuremasse hoonesse.

1081
01:00:36,884 --> 01:00:37,885
RONE RAADIOS: <i>Poisid,
Ma vajan su silmi kiiresti.</i>

1082
01:00:38,011 --> 01:00:40,054
Kopeeri see, Rone.
Tuleme nii kiiresti kui võimalik.

1083
01:00:40,388 --> 01:00:41,889
TYRONE: <i>Lihtne. Sain neli Tangot.</i>

1084
01:00:43,891 --> 01:00:45,251
JACK: Kes kurat need poisid on?

1085
01:00:46,019 --> 01:00:47,228
Kas te olete ameeriklased?

1086
01:00:47,562 --> 01:00:48,896
Jah.

1087
01:00:49,063 --> 01:00:50,648
(RAHVAS RÕÕMUSTAB TELERIS)

1088
01:00:52,483 --> 01:00:54,003
Need poisid vaatavad jalgpalli.

1089
01:00:54,736 --> 01:00:57,030
Veel üks teisipäeva õhtu Benghazis.

1090
01:00:59,907 --> 01:01:02,368
TYRONE: <i>Me vajame snaiprite ülevaatamist
kiire. Sa pead seda liigutama!</i>

1091
01:01:02,910 --> 01:01:06,164
Oleme hoonetega blokeeritud.
Meil pole mingit vaatepunkti.

1092
01:01:06,873 --> 01:01:07,874
Persse.

1093
01:01:08,207 --> 01:01:12,086
Rone, see öömaja on büst.
Me jätkame liikumist.

1094
01:01:14,172 --> 01:01:16,174
TYRONE: <i>Meie teed
esivärava juurde.</i>

1095
01:01:16,257 --> 01:01:17,925
17. veebruar veereb koos meiega.

1096
01:01:22,180 --> 01:01:23,340
Kontrolli neid vasakpoolseid mehi.

1097
01:01:36,402 --> 01:01:39,405
TYRONE: <i>Tig, tehniline!
Kõrvaldage see tehniline!</i>

1098
01:01:48,373 --> 01:01:51,250
<i>Tig, sa pead välja lööma
see tehniline kuradi nüüd, mees!</i>

1099
01:01:56,631 --> 01:01:58,716
Tig, jäta see tehnika maha või oleme surnud!

1100
01:02:09,310 --> 01:02:10,978
Liigu, liigu, liigu!

1101
01:02:13,940 --> 01:02:16,109
KRIS: Rone, me oleme käinud
jooksnud seni umbes miil.

1102
01:02:16,442 --> 01:02:18,778
Selle ümber tegemine
ühendi tagumise väravani.

1103
01:02:18,986 --> 01:02:20,530
PEALIK: GPS-is
kus on meie meeskonnad?

1104
01:02:20,655 --> 01:02:22,240
Nad peaksid sel teel tagasi tulema.

1105
01:02:22,323 --> 01:02:23,491
Vaata, nad on siinsamas.

1106
01:02:23,616 --> 01:02:25,576
Tanto ja Boon
asuvad Gunfighter Roadil taga.

1107
01:02:25,618 --> 01:02:27,578
Rone'i meeskond on umbes
esiväravast siseneda.

1108
01:02:38,172 --> 01:02:40,842
Tere, kapten Ameerika.
Ma võitlen oma riigi eest.

1109
01:02:40,925 --> 01:02:42,009
(SHUSHES)

1110
01:02:44,429 --> 01:02:45,555
Tere tulemast.

1111
01:02:49,267 --> 01:02:50,768
Me vist läheme sisse.

1112
01:02:54,021 --> 01:02:55,440
Osariik, me oleme kinnistul!

1113
01:03:04,949 --> 01:03:07,285
Osariik, me tuleme sisse!
Oleme kinnistul!

1114
01:03:08,202 --> 01:03:09,787
DROONI OPERAATOR:
<i>Delta Pred registreerib jaamas.</i>

1115
01:03:09,871 --> 01:03:12,331
<i>Kahe minuti pärast oleme silma peal.</i>

1116
01:03:13,624 --> 01:03:15,042
TYRONE: Hei, räägi minuga, poisid.
Kus nad on?

1117
01:03:15,126 --> 01:03:16,711
DAVE: Vaatasin kõikjale.
Ma ei leia neid.

1118
01:03:16,878 --> 01:03:18,463
Ma arvan, et nad on ikka veel seal.

1119
01:03:18,546 --> 01:03:20,214
Kas sul on pahad poisid sees?

1120
01:03:20,381 --> 01:03:22,550
Me läksime lahku. Ma ei leia neid.

1121
01:03:22,717 --> 01:03:24,343
- Meie poisid? Kui palju?
- Kaks.

1122
01:03:26,304 --> 01:03:27,305
Jumal!

1123
01:03:29,891 --> 01:03:33,227
See on liiga kuum!
Mine seda teed mööda. See tuba.

1124
01:03:33,644 --> 01:03:35,480
- Siin?
- Seal.

1125
01:03:42,153 --> 01:03:43,738
Chris! Kurat.

1126
01:03:44,071 --> 01:03:45,823
Jack, tule siia!

1127
01:03:46,157 --> 01:03:47,241
Lähme sisse.

1128
01:03:47,533 --> 01:03:49,243
Valmis? Olgu, mine sisse.

1129
01:03:49,827 --> 01:03:50,828
(MÕLEMAD OHITAVAD)

1130
01:03:52,997 --> 01:03:55,082
TYRONE: Chris!
JACK: Lähme, lähme, lähme!

1131
01:03:55,958 --> 01:03:56,959
(köhib)

1132
01:03:58,920 --> 01:04:00,421
Keegi ei suutnud seda üle elada.

1133
01:04:01,422 --> 01:04:02,673
Lähme.

1134
01:04:03,966 --> 01:04:04,967
(MÕLEMAD OHITAVAD)

1135
01:04:05,593 --> 01:04:07,345
TYRONE: Ambo!
JACK: Chris Stevens!

1136
01:04:07,678 --> 01:04:09,597
- Ambo!
- Chris!

1137
01:04:10,431 --> 01:04:11,599
- Chris!
- Chris!

1138
01:04:16,062 --> 01:04:18,272
KRIS: Kurat, ma pean rohkem kardiot tegema.

1139
01:04:18,856 --> 01:04:20,274
(ERISTATU VESTLUS)

1140
01:04:21,609 --> 01:04:22,818
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

1141
01:04:25,905 --> 01:04:27,323
Siin peaksid pahad poisid tulema.

1142
01:04:27,448 --> 01:04:28,908
Võib-olla on nad juba läbi tulnud.

1143
01:04:29,242 --> 01:04:30,701
DROONIOPERATOR: <i>Phantom Cyclops.</i>

1144
01:04:30,785 --> 01:04:34,747
<i>Mul on kaks sõprusmängu,
IR strobeeritud, ühendi tagavärav.</i>

1145
01:04:35,248 --> 01:04:38,584
Hei, me tuleme
üle tagumise värava. Ära tulista.

1146
01:04:39,961 --> 01:04:43,047
Hei, need poisid, me lihtsalt
kohvikus möödas? Kas nad on meiega?

1147
01:04:44,090 --> 01:04:46,092
- Sõprusmängud?
- Ei, härra, ei.

1148
01:04:46,634 --> 01:04:47,760
Me läheme üle seina.

1149
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Jah, härra.

1150
01:04:49,136 --> 01:04:50,137
Kui nad tulistavad meid...

1151
01:04:50,304 --> 01:04:51,305
Jah, härra.

1152
01:04:51,639 --> 01:04:53,641
- ...sa tapad nad.
- Olgu, härra. Olgu.

1153
01:04:53,933 --> 01:04:54,934
TYRONE: Chris!

1154
01:04:55,476 --> 01:04:56,811
Chris!

1155
01:04:57,144 --> 01:04:58,229
Chris!

1156
01:04:58,312 --> 01:04:59,397
Jumal küll!

1157
01:05:01,899 --> 01:05:03,317
Chris!

1158
01:05:03,401 --> 01:05:05,111
Chris Stevens!

1159
01:05:08,489 --> 01:05:09,865
(köhib)

1160
01:05:12,994 --> 01:05:16,831
Tanto, see on nagu
paganama plokipidu siin.

1161
01:05:17,123 --> 01:05:18,749
Tule siia, kutt.

1162
01:05:27,925 --> 01:05:29,260
Sina 17. veebr.

1163
01:05:29,427 --> 01:05:31,053
- Ma olen komandör.
- Hea teile.

1164
01:05:31,137 --> 01:05:33,764
Kui olete kõik oma poisid siit läbi saanud,
sa pead selle värava sulgema, eks?

1165
01:05:33,848 --> 01:05:35,182
- Olgu? Hea küll.
- Olgu.

1166
01:05:35,850 --> 01:05:36,934
(ARAABIA KEELES)

1167
01:05:37,018 --> 01:05:39,186
KRIS: Oota. Kellega sa räägid?

1168
01:05:40,271 --> 01:05:41,772
Kes kõneleb?

1169
01:05:41,856 --> 01:05:42,857
Olgu.

1170
01:05:43,024 --> 01:05:45,401
Kutsun ründajaid.
Võib-olla pean allaandmise läbirääkimisi.

1171
01:05:45,484 --> 01:05:47,028
Oota. Kas helistasite ründajatele?
Sul on nende telefon...

1172
01:05:47,111 --> 01:05:49,030
Kuidas kurat sul läheb
on nende telefoninumber?

1173
01:05:49,196 --> 01:05:50,865
Nüüd olen tubli poiss.

1174
01:05:51,324 --> 01:05:53,326
Aga ma tean halbu poisse.

1175
01:05:54,535 --> 01:05:56,454
- Mida?
- TIG: <i>Tanto, tule siia. Me vajame sind.</i>

1176
01:05:56,537 --> 01:05:58,789
Jah, kutt, ma tean, ma tean, ma tulen.

1177
01:05:59,040 --> 01:06:00,875
JACK: Jälgi mu häält!

1178
01:06:01,042 --> 01:06:02,627
TYRONE: Jack, räägi edasi!

1179
01:06:02,752 --> 01:06:04,337
Ty, järgi mu häält!

1180
01:06:04,712 --> 01:06:06,632
- TYRONE: Olgu. Kus sa oled?
- Jälgi mu häält!

1181
01:06:07,715 --> 01:06:08,716
(RONE NUGAB)

1182
01:06:09,050 --> 01:06:10,551
TYRONE: Jack! Jack, ma ei näe!

1183
01:06:10,843 --> 01:06:11,969
JACK: Ty!

1184
01:06:12,053 --> 01:06:13,387
(köhib)

1185
01:06:16,682 --> 01:06:17,850
Mine, mine, mine.

1186
01:06:29,570 --> 01:06:30,821
Amahl!

1187
01:06:30,905 --> 01:06:32,990
Hei, ma tõin need 17 meest, eks?

1188
01:06:33,074 --> 01:06:35,534
Aga ma arvan neid

1189
01:06:35,910 --> 01:06:37,995
sitapead, nad olid
üritavad meie autosid varastada.

1190
01:06:39,163 --> 01:06:40,915
Nad olid kutid
kes pidid punkti võtma.

1191
01:06:41,040 --> 01:06:42,166
Jah.

1192
01:06:42,249 --> 01:06:45,002
Nüüd on see kuradi halb.

1193
01:06:45,419 --> 01:06:46,754
(köhib)

1194
01:06:50,925 --> 01:06:53,594
KRIS: Rone, me oleme taga
ühend, läheme TOC-sse.

1195
01:06:53,678 --> 01:06:55,179
Oh, kurat.

1196
01:06:56,347 --> 01:06:59,016
Jeesus Kristus, see pask põleb.

1197
01:06:59,100 --> 01:07:00,518
Kes need poisid on?

1198
01:07:00,893 --> 01:07:01,894
Vau.

1199
01:07:07,358 --> 01:07:09,276
Sõdurid! Ameeriklased on hädas!

1200
01:07:09,360 --> 01:07:10,361
Ah?

1201
01:07:10,444 --> 01:07:12,446
Teie ameeriklased on hädas!

1202
01:07:13,531 --> 01:07:15,116
Mine, mine, mine. Mine!

1203
01:07:16,200 --> 01:07:17,952
DAVE: Mine, mine, mine.

1204
01:07:19,954 --> 01:07:21,080
JACK: Kes see on?

1205
01:07:22,289 --> 01:07:25,126
DAVE: See on Sean Smith, meie IT-mees.

1206
01:07:25,459 --> 01:07:26,585
Lähme. Hoidke teda üleval.

1207
01:07:26,669 --> 01:07:27,670
(oigab)

1208
01:07:32,925 --> 01:07:34,635
JACK: Tig, meditsiinikott!

1209
01:07:39,098 --> 01:07:40,766
SCOTT: Ma olin just temaga koos.

1210
01:07:41,058 --> 01:07:42,727
Olin just temaga koos.

1211
01:07:42,977 --> 01:07:44,645
KRIS: GRS liigub TOC-sse.

1212
01:07:54,447 --> 01:07:57,158
Hei, me oleme väljaspool TOC-i.
Uks on lukus. Kas keegi on seal? Läbi.

1213
01:07:57,324 --> 01:07:58,784
TYRONE: See on kõik. Ta on läinud.

1214
01:08:00,161 --> 01:08:02,413
- Ta on läinud.
- Ei!

1215
01:08:02,496 --> 01:08:03,664
Ta on läinud. Praegu pole õige aeg.

1216
01:08:03,748 --> 01:08:04,749
- Võta end kokku, Tig.
- Ei.

1217
01:08:04,832 --> 01:08:06,392
Ära raiska oma energiat, mees.
Ta on läinud.

1218
01:08:06,500 --> 01:08:09,128
Jack, paneme ta surnukeha sõidukisse.

1219
01:08:10,921 --> 01:08:12,089
Korja ta üles.

1220
01:08:12,423 --> 01:08:13,924
Olgu, liigu. (GRUNTS)

1221
01:08:15,009 --> 01:08:17,178
Selgitage mulle
kuidas kõik need poisid on sõbralikud.

1222
01:08:17,344 --> 01:08:18,637
Naljakas, ma ei tea.

1223
01:08:18,763 --> 01:08:20,097
Naljakas? See pole nii naljakas.

1224
01:08:21,682 --> 01:08:22,767
kes sa oled?

1225
01:08:23,100 --> 01:08:24,852
Mida sa teed,
niimoodi põõsast välja tulema?

1226
01:08:25,144 --> 01:08:27,980
BOON: Hei, TOC sees,
kas sa näed meid? Peame sisse tulema.

1227
01:08:28,147 --> 01:08:29,356
Sa tead seda asja
kus esialgne rünnak

1228
01:08:29,482 --> 01:08:32,651
on lihtsalt nipp inimeste joonistamiseks
tõeliseks rünnakuks?

1229
01:08:33,152 --> 01:08:34,320
Jeesus Kristus.

1230
01:08:34,487 --> 01:08:36,864
Ava oma uks
või ma löön selle lahti!

1231
01:08:37,031 --> 01:08:38,616
- (karjub araabia keeles)
- Sinine.

1232
01:08:38,699 --> 01:08:39,700
BOON: CIA!

1233
01:08:40,326 --> 01:08:41,368
Vau! Hei!

1234
01:08:41,452 --> 01:08:43,871
Lihtne, Forrest Gump! Me vajame sind.

1235
01:08:43,954 --> 01:08:45,122
Kas sees on veel kedagi?

1236
01:08:45,247 --> 01:08:46,373
Ei, ei.

1237
01:08:46,540 --> 01:08:48,220
- Tore, et sa siin oled, vend.
- Jah, semu.

1238
01:08:52,129 --> 01:08:55,674
Tere. Tere. Nad tulevad tagasi!

1239
01:08:55,841 --> 01:08:58,677
Nad ütlesid, et ründajad koonduvad ümber,
tugevduste lisamine.

1240
01:08:59,178 --> 01:09:00,846
Kas tulete tagasi, et töö lõpetada?

1241
01:09:01,013 --> 01:09:02,389
Jack, aita osariigi kuulutusi hankida
TOC-ist välja.

1242
01:09:02,473 --> 01:09:03,849
Ma viin DS siit minema.

1243
01:09:05,559 --> 01:09:06,894
AMAHL: Parem kiirusta.

1244
01:09:08,312 --> 01:09:10,231
Amahl, järgi mind. Lähme.

1245
01:09:10,815 --> 01:09:13,150
Tanto, meil on olukord
meie teele tulemas.

1246
01:09:13,484 --> 01:09:15,653
DS! Istu oma autosse.

1247
01:09:17,530 --> 01:09:19,240
JACK: Tanto, sinine, sinine!

1248
01:09:19,490 --> 01:09:20,991
Boon on sees. Mine.

1249
01:09:22,493 --> 01:09:24,203
(köhib)

1250
01:09:25,663 --> 01:09:27,581
Jack, mis seal toimub?

1251
01:09:27,748 --> 01:09:28,916
See ei ole hea. (köhib)

1252
01:09:29,583 --> 01:09:32,294
Meil on üks KIA.
Meil on poisid endiselt põõsastes.

1253
01:09:32,378 --> 01:09:33,420
Ambot pole.

1254
01:09:34,755 --> 01:09:36,257
Nad on ikka veel siin.

1255
01:09:36,423 --> 01:09:38,259
Ma arvan, et meil on kõikjal vaenulikkus.

1256
01:09:38,425 --> 01:09:40,761
Tulekahju tuleb lihtsalt varjata.

1257
01:09:41,053 --> 01:09:44,598
Nad kontrollivad ühendit.
Miks muidu nii kiiresti lahkuda?

1258
01:09:44,765 --> 01:09:46,100
Black Hawk Down, mees.

1259
01:09:46,725 --> 01:09:48,769
Nad hakkavad lohistama
tema keha läbi tänavate.

1260
01:09:49,353 --> 01:09:51,939
- Amahl. Tere.
- (NUTTES)

1261
01:09:52,439 --> 01:09:54,191
Amahl, võta see kokku, mees. Tule nüüd.

1262
01:09:56,068 --> 01:09:57,570
Tule siia. Lõpetage relva suunamine!

1263
01:09:58,612 --> 01:09:59,780
Oleme valmis?

1264
01:10:00,030 --> 01:10:01,448
Minu peal. Siin me läheme.

1265
01:10:01,615 --> 01:10:02,992
Lähme. Amahl, välja.

1266
01:10:07,454 --> 01:10:10,958
Oh! Kurat küll!
See kukekott ema!

1267
01:10:11,292 --> 01:10:13,711
17. veebr
taktikaline geenius komandör

1268
01:10:13,794 --> 01:10:15,462
jättis tagumise värava kuradi lahti.

1269
01:10:16,630 --> 01:10:19,133
Hea küll, Boon,
see sein seatud uueks perimeetriks.

1270
01:10:19,300 --> 01:10:21,468
Võtke kate, hoidke seda.
Me viime DS-i siit minema.

1271
01:10:21,552 --> 01:10:23,095
Lähme! Liiguta!

1272
01:10:23,929 --> 01:10:26,473
Mine sisse, palun. Mine tagasi sisse.

1273
01:10:26,807 --> 01:10:29,143
Tulge kohe majja! Majas!

1274
01:10:29,310 --> 01:10:30,978
Tulekahju müük! Kõik peab minema.

1275
01:10:31,145 --> 01:10:33,063
Meil on suur seltskond
pahad poisid suundusid meie poole.

1276
01:10:33,147 --> 01:10:35,524
Me jääme Ambot otsima.
Te peate end lahti tegema.

1277
01:10:35,608 --> 01:10:37,276
Oleme kahekesi lühikesed.

1278
01:10:37,484 --> 01:10:39,904
Mul on veel kaks agenti,
ja ma ei jäta neid.

1279
01:10:40,070 --> 01:10:41,990
Hei, Tanto, mis toimub, mees?
Peame liikuma.

1280
01:10:43,240 --> 01:10:44,533
(MEHED karjuvad)

1281
01:10:45,117 --> 01:10:46,243
Sa loll pask!

1282
01:10:46,327 --> 01:10:48,621
Sa lasid end õhku
üritab meid murda, ah?

1283
01:10:49,663 --> 01:10:50,706
17 veebruar?

1284
01:10:50,789 --> 01:10:51,790
Jah!

1285
01:10:54,126 --> 01:10:55,336
Persse.

1286
01:10:55,961 --> 01:10:57,004
Oh, kurat!

1287
01:11:13,020 --> 01:11:15,481
Õnn! Lähme tagasi!

1288
01:11:30,996 --> 01:11:32,831
Jack, vaata meie kuut!

1289
01:11:41,840 --> 01:11:43,509
Hea küll. Kuula mind.
Kuule, hei. Kuulake!

1290
01:11:43,676 --> 01:11:46,220
Kui lähed sellest väravast välja,
sa lähed vasakule, saad aru?

1291
01:11:46,345 --> 01:11:47,388
- Jah.
- Saad aru?

1292
01:11:49,223 --> 01:11:50,349
Tõmba perset!

1293
01:11:51,225 --> 01:11:52,977
Hei! Hei! Kiirusta!

1294
01:11:53,185 --> 01:11:54,812
Lähme! Lähme! Liigu, liigu, liigu!

1295
01:11:54,895 --> 01:11:55,896
Liigume!

1296
01:11:57,064 --> 01:11:59,400
Paremal on pahad poisid.
Sa lähed vasakule.

1297
01:11:59,483 --> 01:12:00,734
Te lähete tagasi lisahoonesse.

1298
01:12:00,818 --> 01:12:01,819
- Sa said aru?
- Sain aru.

1299
01:12:01,902 --> 01:12:02,987
Kuule, ma arvan, et keegi teine
peaks sõitma.

1300
01:12:03,070 --> 01:12:04,113
Ei, ma sõidan!

1301
01:12:04,363 --> 01:12:06,073
Sinine! Sinine!

1302
01:12:06,240 --> 01:12:07,574
Ei, ära tulista!

1303
01:12:09,243 --> 01:12:11,043
- Liigu, liigu, liigu, liigu.
- (REHVID KRIIGAB)

1304
01:12:11,704 --> 01:12:13,080
Teine laine tuleb!

1305
01:12:13,205 --> 01:12:14,581
Nad ujuvad sisse
läbi tagumise värava!

1306
01:12:14,748 --> 01:12:16,333
Koorige see! Koorige see! Koorige see!

1307
01:12:16,458 --> 01:12:18,085
Keegi katab meid katusel!

1308
01:12:18,669 --> 01:12:21,839
Amahl, Tig! Toome need poisid välja.

1309
01:12:23,674 --> 01:12:25,759
Olen katusel. Ära jäta mind.

1310
01:12:28,095 --> 01:12:31,473
osariik. Me täidame
ühend, millest on maha arvatud Ambo.

1311
01:12:35,769 --> 01:12:37,730
DAVE: Ei, ei, ei, ta ütles, et minge vasakule.

1312
01:12:38,272 --> 01:12:39,273
Vasakule!

1313
01:12:39,440 --> 01:12:41,525
- Scott, lahkus.
- Ei, ta ütles õigesti.

1314
01:12:41,692 --> 01:12:43,277
Mine teist teed tagasi.

1315
01:12:43,944 --> 01:12:45,696
- Hei, mine teelt ära!
- Taga paremale.

1316
01:12:46,530 --> 01:12:48,115
Vasakule! Mine vasakule!

1317
01:12:50,075 --> 01:12:51,285
SCOTT: Mine! Mine!

1318
01:12:51,452 --> 01:12:52,619
DAVE: Liigu, liigu, liigu.

1319
01:12:54,246 --> 01:12:55,622
SCOTT: Kes see kuradi tüüp on?

1320
01:12:55,706 --> 01:12:56,957
DAVE: Ma ei tea. Võib-olla on ta 17. veebr.

1321
01:12:57,041 --> 01:12:58,292
Võib-olla on ta sõbralik. Võib-olla ta ütleb

1322
01:12:58,459 --> 01:12:59,859
minna teist teed. Mine teist teed.

1323
01:13:01,295 --> 01:13:03,213
JACK: Ei! Vasakule!

1324
01:13:03,964 --> 01:13:06,967
Mine vasakule! Mine vasakule! Vasakule!

1325
01:13:07,468 --> 01:13:09,303
Ma ei suuda uskuda, et me lahkusime ilma temata.

1326
01:13:09,470 --> 01:13:11,110
JACK RAADIOS:
<i>Te lähete valele teele.</i>

1327
01:13:12,139 --> 01:13:13,932
RONE RAADIOS:
<i>Jack, tõuse siia katusele.</i>

1328
01:13:23,776 --> 01:13:25,152
JACK: Tig, sinust paremal.

1329
01:13:31,492 --> 01:13:33,118
TYRONE: Mööda teed, tagavärav.

1330
01:13:33,494 --> 01:13:34,953
Tangod lahkusid.

1331
01:13:37,623 --> 01:13:39,343
Tere. Mitte mingil juhul need poisid
on ööseks.

1332
01:13:39,416 --> 01:13:42,669
Nad said veidi võidu maitsta.
Lisa on järgmine.

1333
01:13:42,836 --> 01:13:45,631
Tanto, Boon, konsolideeri.
Lähme siit kurat minema.

1334
01:13:47,841 --> 01:13:49,343
Lähme!

1335
01:13:50,677 --> 01:13:51,678
Exfil!

1336
01:13:54,681 --> 01:13:56,058
Tehke see uks lahti!

1337
01:14:06,110 --> 01:14:07,486
See oli äge.

1338
01:14:08,028 --> 01:14:09,696
TIG: Ma unustasin granaadiheitja.

1339
01:14:10,364 --> 01:14:13,033
DROONIOPERATOR: <i>Meil on liikur.
Osariigi soomusauto lahkub kompleksist.</i>

1340
01:14:13,200 --> 01:14:15,869
AFRICOMI AMETNIK: <i>Sihtsõiduk
pealtkuulamine. Alla 22 kraadi.</i>

1341
01:14:15,953 --> 01:14:17,204
<i>Oodake sõnade jaoks.</i>

1342
01:14:22,209 --> 01:14:24,378
DAVE: Me lihtsalt läksime ringi, Scott.

1343
01:14:27,798 --> 01:14:28,882
Mis jama see on?

1344
01:14:29,007 --> 01:14:30,050
SCOTT: Kes see on?

1345
01:14:32,469 --> 01:14:33,554
Mida ta räägib?

1346
01:14:33,846 --> 01:14:35,848
See on halb mõte. Lihtsalt mine.

1347
01:14:36,223 --> 01:14:37,766
(ARAABIA KEELES)

1348
01:14:38,350 --> 01:14:39,518
DROONI OPERAATOR:
<i>Sihtsõiduk on peatunud.</i>

1349
01:14:39,601 --> 01:14:41,228
<i>Tangod lähenevad igast küljest.</i>

1350
01:14:41,395 --> 01:14:43,397
ALEC: Kes kurat see mees on?
Kes see mees on?

1351
01:14:43,814 --> 01:14:44,898
kes sa oled?

1352
01:14:46,817 --> 01:14:49,319
Ta teeb seda.
Ma arvan, et ta üritab öelda, et on sõbralik.

1353
01:14:49,403 --> 01:14:51,071
Ei, me ei tunne neid mehi.
See ei ole ohutu.

1354
01:14:51,196 --> 01:14:52,197
(ARAABIA KEELES)

1355
01:14:52,322 --> 01:14:53,532
ALEC: Me ei tunne neid.
Meil pole siin turvaline.

1356
01:14:53,615 --> 01:14:55,534
VINCENT: Kaks meest rõdul.
Kaks meest rõdul.

1357
01:14:55,617 --> 01:14:56,827
Me peame siit minema.

1358
01:14:56,910 --> 01:14:57,953
DAVE: Kes see on?

1359
01:14:58,036 --> 01:15:00,116
See on lõks, Dave,
see on varitsus! Me peame liikuma!

1360
01:15:01,081 --> 01:15:02,708
(MEHED karjuvad araabia keeles)

1361
01:15:02,791 --> 01:15:05,002
ALEC: Ta võib proovida
et meid varitsuse eest hoida.

1362
01:15:05,085 --> 01:15:06,170
kes sa oled?

1363
01:15:06,253 --> 01:15:07,588
Varuge, kuni saame.
Varuge, kuni saame.

1364
01:15:07,671 --> 01:15:08,672
SCOTT: Kes sa oled?

1365
01:15:08,755 --> 01:15:10,515
- (AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE)
- (Karjumine JÄTKUB)

1366
01:15:11,925 --> 01:15:15,095
Mine teelt ära! Mine teelt ära!

1367
01:15:16,722 --> 01:15:18,056
(DAVE karjub)

1368
01:15:21,435 --> 01:15:23,687
Mine, mine, mine! Suru läbi!

1369
01:15:23,770 --> 01:15:25,606
(REHVID KRIIUBAVAD)

1370
01:15:27,941 --> 01:15:29,776
DAVE: Jätkake!
Jätkake! Jätkake!

1371
01:15:36,450 --> 01:15:38,530
Mine paremale!
Mine paremale! Mine paremale! Mine paremale!

1372
01:15:45,209 --> 01:15:46,210
VINCENT: Kurat küll.

1373
01:15:46,293 --> 01:15:48,378
(KÕIK karjuvad ARAABIA KEELES)

1374
01:15:53,926 --> 01:15:55,552
Jookse need kurat üle!

1375
01:16:03,852 --> 01:16:04,853
(oigab)

1376
01:16:05,729 --> 01:16:07,189
(REHVID KRIIUBAVAD)

1377
01:16:20,327 --> 01:16:22,663
Meil on kolm autot
tuleb kiiresti meie tagumikku!

1378
01:16:26,917 --> 01:16:28,502
VINCENT: löö, löö!

1379
01:16:33,006 --> 01:16:34,549
DROONI OPERAATOR:
<i>Sihtsõiduki kerge tule jälitamine</i>

1380
01:16:34,633 --> 01:16:35,884
<i>poolklõpsake lisast lõuna pool.</i>

1381
01:16:38,470 --> 01:16:41,348
osariik. Oleme tugeva tule all!
Me oleme vabas õhus!

1382
01:16:43,350 --> 01:16:46,353
AK tuleb kell kaheksa!
See aken ei pea vastu!

1383
01:16:46,520 --> 01:16:47,854
Tulista see litapoeg!

1384
01:16:50,274 --> 01:16:51,275
DAVE: Tulista ta maha!

1385
01:16:55,279 --> 01:16:56,488
(SARVE PUUDUB)

1386
01:16:59,199 --> 01:17:00,367
RPG!

1387
01:17:01,994 --> 01:17:03,203
Tuleme sisse!

1388
01:17:04,538 --> 01:17:05,539
(REHVID KRIIUBAVAD)

1389
01:17:08,250 --> 01:17:09,293
(KARJUB)

1390
01:17:13,463 --> 01:17:14,965
Hei, rahulikult, Rone. Proovige segada.

1391
01:17:15,048 --> 01:17:16,049
JACK: Oleme.

1392
01:17:16,550 --> 01:17:19,720
Surnukehaga taga,
hunnik tugevalt relvastatud operaatoreid

1393
01:17:20,053 --> 01:17:22,514
läheb lihtsalt tagasi peitu
meie varjatud CIA baasis.

1394
01:17:23,348 --> 01:17:24,349
Hei, meil on saba.

1395
01:17:28,729 --> 01:17:29,730
Kaks neist.

1396
01:17:29,896 --> 01:17:32,733
TIG: <i>Lisa, meil on saba.
Kaks või kolm sõidukit jälitavad.</i>

1397
01:17:34,568 --> 01:17:37,404
Alusta hävitamise etappi.
Plaan evakueerida.

1398
01:17:38,071 --> 01:17:39,072
KRIS: Löö, Rone.

1399
01:17:44,745 --> 01:17:45,912
Kuidas me välja näeme?

1400
01:17:46,079 --> 01:17:48,248
- Sa kaotasid nad, Rone.
- Sa kaotasid nad. Sa oled tubli.

1401
01:17:48,332 --> 01:17:49,333
- Oled sa kindel?
- Jah. Jah.

1402
01:17:49,416 --> 01:17:51,418
Seda sellepärast, et ta teab, kus me elame.

1403
01:17:52,085 --> 01:17:54,087
Valvur, astu torni!

1404
01:17:54,921 --> 01:17:56,923
Kokk, kas olete valmis võitlusse astuma?

1405
01:17:57,090 --> 01:18:00,510
Täna õhtul tuleb keegi neist seintest üle,
me lööme tagumikku.

1406
01:18:02,512 --> 01:18:03,930
ALEC: Jätkake liikumist. Jätkake liikumist.

1407
01:18:04,097 --> 01:18:06,266
VINCENT: Võtke ühendust tagaosaga! Mine, mine, mine, mine!

1408
01:18:10,771 --> 01:18:11,938
DAVE: Tuleme kuumaks.

1409
01:18:12,022 --> 01:18:13,607
Läheneme umbes 100 meetri kaugusele.

1410
01:18:18,111 --> 01:18:19,780
OZ: Lähme! Pane värav kinni!

1411
01:18:25,243 --> 01:18:26,620
(köhib)

1412
01:18:26,703 --> 01:18:30,374
Hei! Hei, mine tagasi sisse!
Tule tagasi! Nüüd!

1413
01:18:31,458 --> 01:18:32,959
Mine tagasi sisse.

1414
01:18:33,251 --> 01:18:35,379
Vinnie, anna mulle käsi.
Viime ta arsti juurde.

1415
01:18:35,462 --> 01:18:37,422
- Mine. Võtke ta.
- (köhib)

1416
01:18:38,090 --> 01:18:39,090
Kas see vajab tähelepanu?

1417
01:18:39,132 --> 01:18:40,425
Ei, ei. Olen tubli. See on lihahaav.

1418
01:18:40,592 --> 01:18:41,927
Las ma teen midagi, et aidata.

1419
01:18:42,052 --> 01:18:44,596
Ma vajan mehi ida pool. Võtke hoone D.

1420
01:18:44,805 --> 01:18:46,640
Vajame kogu abi, mida saame.
Lähme.

1421
01:18:47,349 --> 01:18:49,768
Kas teil on värav? Värav!

1422
01:18:51,937 --> 01:18:53,814
(REHVID KRIIUBAVAD)

1423
01:18:58,860 --> 01:19:01,530
Tere. Mul oli lisamoona
tõsteti katustele.

1424
01:19:01,696 --> 01:19:03,698
Liibüa valvurid on paigutatud
tornides.

1425
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Oleks pidanud vasakule pöörama.

1426
01:19:06,159 --> 01:19:07,828
Võtke vett ja laadige uuesti!

1427
01:19:14,126 --> 01:19:15,502
Kes ta sisse toob?

1428
01:19:15,585 --> 01:19:17,129
TYRONE: Ta jääb siia, pealik.

1429
01:19:17,504 --> 01:19:19,506
Kui me end välja laseme, on see kiire.

1430
01:19:19,756 --> 01:19:21,425
Aga suursaadik?

1431
01:19:24,511 --> 01:19:26,096
Keegi ei suutnud seda üle elada.

1432
01:19:26,179 --> 01:19:27,597
Praegu vajame mehi katusele.

1433
01:19:27,764 --> 01:19:29,266
Ma tahan lennujaama joosta.

1434
01:19:29,349 --> 01:19:30,392
Võib-olla te pole märganud

1435
01:19:30,475 --> 01:19:32,894
ameeriklastel on avatud hooaeg
praegu Benghazis.

1436
01:19:35,313 --> 01:19:36,314
Rone.

1437
01:19:37,107 --> 01:19:38,316
Iga lisamag on nüüd laaditud.

1438
01:19:38,400 --> 01:19:40,610
Ära võta silmi maha
väliskaamerad.

1439
01:19:40,777 --> 01:19:43,363
Rone, sa saad aru, kui me siia jääme
et oleme perses.

1440
01:19:43,530 --> 01:19:45,782
Miks sa siis meid ei võta
abi, Bob?

1441
01:19:45,949 --> 01:19:48,285
Öelge AFRICOMile, et helistate
sellest salastatud baasist

1442
01:19:48,368 --> 01:19:50,048
nad ei teadnud nende olemasolust
kuni tund aega tagasi.

1443
01:19:50,495 --> 01:19:53,457
Ole väga konkreetne. Sa saad
Spectre relvalaev ja ISR Pred.

1444
01:19:56,376 --> 01:19:59,212
Dernast on droon
pea kohal praegu.

1445
01:19:59,713 --> 01:20:01,673
Püstolaev on tankimisulatusest väljas.

1446
01:20:01,798 --> 01:20:03,758
Seda nad mulle räägivad.

1447
01:20:03,842 --> 01:20:05,385
Annan evakueerimise käsu.

1448
01:20:06,052 --> 01:20:09,055
Sa ei anna enam käske,
sa võtad nad.

1449
01:20:09,306 --> 01:20:10,640
Sa oled nüüd minu maailmas.

1450
01:20:18,398 --> 01:20:20,734
Ma... ma üritasin teda leida.

1451
01:20:28,074 --> 01:20:29,534
Ei mingit relvajõudu?

1452
01:20:32,621 --> 01:20:33,622
(VÄLJAHINGAB)

1453
01:20:34,247 --> 01:20:38,084
Kuus tundi koiduni.
Terve linn teab, kus me kinni oleme.

1454
01:20:38,668 --> 01:20:41,421
Kui nad tulevad,
me vabastame nende kuttide vastu vihkamise.

1455
01:20:44,758 --> 01:20:46,426
Paneme paika oma prioriteedid.

1456
01:20:46,593 --> 01:20:48,428
Me jätkame
meie baasi hävitamise protokoll

1457
01:20:48,512 --> 01:20:49,596
kuni see on lõppenud.

1458
01:20:49,763 --> 01:20:51,515
Me eksfileerime siit
30-40 minuti jooksul.

1459
01:20:51,598 --> 01:20:53,758
Me läheme otse
lennujaama ja võta lennuk.

1460
01:20:53,892 --> 01:20:54,935
Kui see ei tööta,

1461
01:20:55,018 --> 01:20:57,538
me läheme sadamasse ja
me varastame kuradi paadi.

1462
01:20:58,438 --> 01:21:01,191
Kui keegi teist läheb lahku
grupist igal ajal,

1463
01:21:01,274 --> 01:21:02,442
jäta see number meelde.

1464
01:21:02,901 --> 01:21:05,654
CIA satelliidid
tuleb sulle järele, kus sa asud.

1465
01:21:06,196 --> 01:21:09,356
Kui kellelgi on kohalikku vara
sõbralike miilitsatega tõstke käed.

1466
01:21:10,033 --> 01:21:12,536
Sa pead mulle kinnitama
et need inimesed on ohutud.

1467
01:21:12,702 --> 01:21:14,996
Nad kindlustavad meie väljapääsu
ja saatke meid siit minema.

1468
01:21:15,372 --> 01:21:17,040
Helista neile kohe, kohe.

1469
01:21:17,207 --> 01:21:18,847
Ma tahan, et kõik osakonnajuhatajad tuleksid siia.

1470
01:21:18,917 --> 01:21:22,045
Ja ma tahan kuradi sõjatuba.
Teeme oma lõplikud plaanid.

1471
01:21:22,254 --> 01:21:24,381
Nüüd kuula, kuula.
Olete koolitatud seda tegema.

1472
01:21:24,464 --> 01:21:27,092
See on sinu töö. Saate seda teha.

1473
01:21:27,175 --> 01:21:28,802
Me kõik vastutame oma elu eest,

1474
01:21:28,927 --> 01:21:30,887
ja mida sa praegu siin ruumis teed

1475
01:21:31,012 --> 01:21:32,973
otsustab, kas me elame või sureme.

1476
01:21:38,103 --> 01:21:40,146
GLEN: Tripoli, me oleme siin,
naftajuhi lennukile pääsemine.

1477
01:21:40,230 --> 01:21:41,314
(UKS SULETUB)

1478
01:21:41,773 --> 01:21:45,110
GRS on tagasi ohutu. Ühend on kadunud.
Ambost pole ikka veel jälgegi.

1479
01:21:45,277 --> 01:21:47,904
Riik süüdistab juba Al-Shariat.

1480
01:21:47,988 --> 01:21:50,740
Sa oled Deltaga? Mida, ainult kahekesi?

1481
01:21:50,824 --> 01:21:51,866
Oleme valmis, vend.

1482
01:21:51,992 --> 01:21:53,076
Olgu.

1483
01:21:53,660 --> 01:21:54,995
See on nõme.

1484
01:21:57,163 --> 01:21:59,499
Siin on meie lind! Liigume.

1485
01:22:05,005 --> 01:22:07,286
PEALMA: Nii arvatakse
olla telefoninumber, ja see pole nii.

1486
01:22:07,841 --> 01:22:10,343
Peate selle kohe tõlkima.

1487
01:22:15,015 --> 01:22:16,683
Kas sa said need?

1488
01:22:17,350 --> 01:22:18,685
Hävitage need.

1489
01:22:19,436 --> 01:22:21,354
Kuulake, kuulake!
Mul on raskusi sind kuulmisega,

1490
01:22:21,479 --> 01:22:23,857
vaid meie allikad
kontrollivad iga haiglat.

1491
01:22:25,692 --> 01:22:29,571
PEALMA: Kas olete Pentagoni hoiatanud?
ja CIA? Kas nad räägivad?

1492
01:22:29,654 --> 01:22:30,780
SONA: Amahl!

1493
01:22:35,827 --> 01:22:38,121
Amahl, mida sa nägid? Kas sa oled haiget saanud?

1494
01:22:38,705 --> 01:22:40,123
Amahl, mis seal toimub?

1495
01:22:40,206 --> 01:22:41,926
- See on nii halb. See ei ole hea.
- KRIS: Amahl!

1496
01:22:42,167 --> 01:22:44,169
Amahl, kas ma saan oma relva?

1497
01:22:44,336 --> 01:22:46,171
Vabandust, sõber, ma arvan, et mul läheb seda vaja.

1498
01:22:46,338 --> 01:22:47,505
Kurat.

1499
01:22:48,673 --> 01:22:49,913
Mis olukord seal väljas on?

1500
01:22:49,966 --> 01:22:53,011
Haara relv, kohtu minuga katusel.
Ma räägin teile sellest kõigest.

1501
01:22:53,720 --> 01:22:55,013
Ta pole tõsine, eks?

1502
01:22:55,096 --> 01:22:56,890
Sest see on tema töö, see pole minu töö.

1503
01:22:57,307 --> 01:22:58,475
Ta on tõsine.

1504
01:22:58,558 --> 01:23:00,560
- (PAUGUTAMINE)
- Tule üles! Vaata järele!

1505
01:23:15,367 --> 01:23:16,701
Kuulake, poisid!

1506
01:23:18,411 --> 01:23:21,039
Ma võtan hoone C.
Jack, Tig, ma tahan sind D-hoonesse.

1507
01:23:22,165 --> 01:23:25,585
Hoone A, Tanto, Boon.
Hoone B, DS poisid, see on teie territoorium.

1508
01:23:25,919 --> 01:23:27,462
Oz, torn 1. Zombieland.

1509
01:23:28,213 --> 01:23:29,756
Lähme. Lööge.

1510
01:23:31,257 --> 01:23:32,425
Liiguta!

1511
01:23:32,550 --> 01:23:34,230
KRIS: Lähme! Lähme! Paneme hoogu!

1512
01:23:44,270 --> 01:23:47,440
OZ: Rone, ma sain torni!
Tõuse C-le!

1513
01:24:11,715 --> 01:24:13,174
Nad on lihtsalt kohalikud lambakoerad.

1514
01:24:55,967 --> 01:24:57,635
(ARAABIA KEELES)

1515
01:25:09,355 --> 01:25:11,149
Hei, mis toimub?

1516
01:25:11,316 --> 01:25:13,693
Meil on naaber väravas
kurdavad meie tulede üle.

1517
01:25:13,860 --> 01:25:15,660
Mida, arvab ta
kas meil on basseinipidu?

1518
01:25:15,820 --> 01:25:17,989
Ta ütleb, et tuled on halvad.
Nad leiavad su üles.

1519
01:25:18,364 --> 01:25:19,449
"Nad"?

1520
01:25:19,532 --> 01:25:21,910
Kust kurat ta teab
kes "nad" on? Küsi temalt.

1521
01:25:23,995 --> 01:25:25,205
Ta on juba läinud.

1522
01:25:26,122 --> 01:25:29,793
KRIS: <i>Poisid, me tõesti
tuleb nende tuledega midagi ette võtta.</i>

1523
01:25:30,126 --> 01:25:31,920
Me peame kõik need tuled välja lülitama.

1524
01:25:32,962 --> 01:25:35,715
TYRONE: <i>Hei, poisid,
hoia oma IRS-i gunship</i>i eest

1525
01:25:36,382 --> 01:25:38,384
<i>see on loodetavasti tulemas.</i>

1526
01:25:38,760 --> 01:25:40,970
Varguse aeg on möödas.

1527
01:25:41,054 --> 01:25:43,097
Viper, hoia perimeetri prožektorid põlemas.

1528
01:25:43,473 --> 01:25:44,849
Lülitage siseruumid välja.

1529
01:25:44,933 --> 01:25:47,352
Roger seda. Roger seda.
Tule, tule.

1530
01:25:47,894 --> 01:25:51,397
Iraagis oli meil Black Hawks
et meid sellisest jamast välja saada.

1531
01:25:51,689 --> 01:25:54,567
Jah. Noh, siin me oleme
mitte midagi ja mitte kedagi.

1532
01:25:54,818 --> 01:25:56,277
Tapa sisevalgustid!

1533
01:25:56,569 --> 01:25:58,729
<i>- Meil on siin üleval kuradi sihtmärgid.</i>
- Ma proovin, mees.

1534
01:26:01,991 --> 01:26:03,076
Tere.

1535
01:26:05,078 --> 01:26:06,788
Sürrealistlik.

1536
01:26:06,871 --> 01:26:08,289
Teistsugune maailm.

1537
01:26:16,005 --> 01:26:17,090
Kes see on?

1538
01:26:18,007 --> 01:26:21,427
Amahl, kas need autod tulevad
naabri majast?

1539
01:26:23,596 --> 01:26:26,099
Hei! Kuhu kurat nad lähevad?

1540
01:26:29,519 --> 01:26:33,022
Poisid, kaotasime just kogu oma Liibüa julgeoleku.

1541
01:26:33,106 --> 01:26:34,357
Kas tundub

1542
01:26:34,440 --> 01:26:36,359
nagu kõik teaksid, mis toimub
siinkandis, aga meie?

1543
01:26:36,526 --> 01:26:37,527
See on kindel.

1544
01:26:37,610 --> 01:26:40,572
Strobe on sisse lülitatud, tähistades meie asukohta
Predatori jaoks.

1545
01:26:40,655 --> 01:26:41,990
Ma vihkan seda sulle murda,

1546
01:26:42,073 --> 01:26:44,242
aga ma ei usu
me saame igasuguseid relvi.

1547
01:26:44,617 --> 01:26:48,621
Oh. Pagan ei. Õhutoetus?
See oleks liiga lihtne.

1548
01:26:49,706 --> 01:26:51,708
TIG: <i>Rästik, lülita välja
need neetud interjöörid</i>

1549
01:26:51,791 --> 01:26:53,042
või lasen nad ise välja!

1550
01:26:53,126 --> 01:26:54,127
Ma töötan selle kallal.

1551
01:26:54,294 --> 01:26:55,503
- Tal on halb öö.
<i>- Töötage koos minuga.</i>

1552
01:26:55,587 --> 01:26:56,796
- Kurat.
<i>- Tule nüüd.</i>

1553
01:26:57,797 --> 01:26:59,299
- Oh!
- (NAERUTAB)

1554
01:27:00,133 --> 01:27:02,135
Vabandust, poisid. Ma olen lihtsalt natuke närvis.

1555
01:27:02,552 --> 01:27:04,721
Vau. Aitäh.

1556
01:27:05,471 --> 01:27:07,599
BOON: Rone, kuhupoole
arvad, et nad tulevad?

1557
01:27:07,765 --> 01:27:10,810
Kui nad tulevad,
nad tulevad läbi Zombielandi.

1558
01:27:16,566 --> 01:27:20,153
See on imelik. See politseinik aeglustas,
siis kiirustas tagasi.

1559
01:27:20,403 --> 01:27:22,739
KRIS: <i>Mul on tunne, et olen sees
kuradi õudusfilm.</i>

1560
01:27:26,826 --> 01:27:27,911
- Kokk?
- Jah?

1561
01:27:27,994 --> 01:27:29,412
Pange see sinna alla.

1562
01:27:29,495 --> 01:27:31,915
Mine alla, veendu
kõik selles hoones on turvalised.

1563
01:27:31,998 --> 01:27:32,999
KOKK: Sain aru.

1564
01:27:34,751 --> 01:27:37,670
TYRONE: Oz? See on koht
teeme oma seisukoha!

1565
01:27:39,672 --> 01:27:41,507
- Väljas on pime.
- BOON: Tere, Rone,

1566
01:27:41,674 --> 01:27:44,510
me läheme hoonesse B.
See on parem vaade.

1567
01:27:44,677 --> 01:27:46,095
Vii need DS-mehed sealt minema.

1568
01:27:46,179 --> 01:27:47,347
riik!

1569
01:27:47,972 --> 01:27:50,767
Ma tahan, et sa alla läheksid
ja kaitsta hoonet C maapinna eest.

1570
01:28:04,113 --> 01:28:07,867
OZ: Poisid, paneme tulesektorid
kattuva kattega.

1571
01:28:07,951 --> 01:28:10,536
Tig, ma saan sind kasutada siin Tower 3 juures.

1572
01:28:11,120 --> 01:28:12,205
Oz, mis sul on?

1573
01:28:14,707 --> 01:28:16,709
OZ: Mul on paar
kohalikest karjastest.

1574
01:28:17,293 --> 01:28:20,380
KRIS: Hei, osariik, saime selle aru.
Seal palju maad.

1575
01:28:20,713 --> 01:28:22,715
- Haara oma nodidele.
- Kopeerige see.

1576
01:28:24,717 --> 01:28:27,971
Tere, pealik. Kas me ootame midagi
sõpruskond perimeetri seadmiseks?

1577
01:28:28,054 --> 01:28:30,473
PEALMA: <i>Ah... Ma ei tea seda. Miks?</i>

1578
01:28:30,640 --> 01:28:32,475
KRIS: Sest meil on autod
kogumine, ida pool.

1579
01:28:32,642 --> 01:28:34,082
Maja juures parklas

1580
01:28:34,143 --> 01:28:36,145
kus teismelised
on need, kes viskavad M-80 üle õue.

1581
01:28:36,229 --> 01:28:38,439
<i>Siis arvan, et see võib olla pokkeriõhtu.</i>

1582
01:28:39,023 --> 01:28:40,191
Lihtsalt pea vastu.

1583
01:28:40,566 --> 01:28:43,069
Tere. Mul on kaks politseiautot sisse sõitmas.

1584
01:28:43,236 --> 01:28:46,572
KRIS: Pealik, kas me ootame
mõni Benghazi parimatest peagi?

1585
01:28:46,739 --> 01:28:47,907
PEALMA: <i>Las ma kontrollin seda. Pea vastu.</i>

1586
01:28:47,991 --> 01:28:48,992
Jah. Võtke aega.

1587
01:28:49,659 --> 01:28:51,077
Alan, kontrolli perimeetrit.

1588
01:28:51,202 --> 01:28:52,922
Helistage Benghazi politseisse
ja vaata, kas need on nemad.

1589
01:28:53,746 --> 01:28:57,500
KRIS: <i>Juhataja, need võmmid?
Vean kihla, et nad töötavad pahade heaks.</i>

1590
01:28:58,167 --> 01:29:00,503
Kas see tundub teile 17. veebruar?

1591
01:29:00,670 --> 01:29:02,422
Kutt, kuidas sa võid seda öelda?

1592
01:29:02,714 --> 01:29:04,882
Nad on kõik kurjad poisid, kuni nad seda pole.

1593
01:29:06,426 --> 01:29:07,677
(ARAABIA KEELES)

1594
01:29:09,095 --> 01:29:11,180
BOON: Ja sinna lähevad politseiautod.

1595
01:29:11,514 --> 01:29:13,182
Sain liikumise. Kas näete seda, poisid?

1596
01:29:13,266 --> 01:29:14,267
Jah, ma näen seda.

1597
01:29:14,350 --> 01:29:15,685
TYRONE: <i>Boon, kui palju sa näed?</i>

1598
01:29:15,852 --> 01:29:17,687
Sain tundmatud kolivad parklasse.

1599
01:29:17,770 --> 01:29:18,771
Viisteist tangot.

1600
01:29:18,855 --> 01:29:20,106
Ma pean sulle tagasi helistama.

1601
01:29:20,231 --> 01:29:21,551
OZ: <i>Hea vaatepunkt siit.</i>

1602
01:29:23,276 --> 01:29:24,360
TYRONE: <i>Oz?</i>

1603
01:29:24,444 --> 01:29:28,614
OZ: Hea küll. Mul on veel viis meest
otse nende taga väikesed karjased.

1604
01:29:28,781 --> 01:29:31,784
Ühel neist on midagi lahti.
Ma ei näe, mis see on.

1605
01:29:31,951 --> 01:29:33,369
TYRONE: <i>Kõigil on
relvad Benghazis.</i>

1606
01:29:33,453 --> 01:29:35,121
Kuni sa näed relva
kellegi käes,

1607
01:29:35,246 --> 01:29:36,456
sa ei lase.

1608
01:29:36,622 --> 01:29:37,957
Ma ei taha, et keegi vangi läheks.

1609
01:29:38,082 --> 01:29:39,417
Roger seda.

1610
01:29:41,294 --> 01:29:44,130
<i>Olgu, nad lähevad lahku.
Mänguaeg on käes.</i>

1611
01:29:44,964 --> 01:29:46,466
BOON: Poisid, nad tulevad sisse.

1612
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Oh, jah, nad tulevad nüüd sisse.
Tule nüüd.

1613
01:29:59,937 --> 01:30:01,981
Pealik, kui me ootame sõpruskohtumisi,

1614
01:30:02,106 --> 01:30:04,150
Ma pean seda teavet nüüd teadma.

1615
01:30:04,984 --> 01:30:08,154
Ma ei ole sõpruskohtumistest teadlik.
Mul pole kinnitust.

1616
01:30:12,825 --> 01:30:15,745
DROONI OPERAATOR: <i>AFRICOM,
ISR läheneb sihtkoordinaatide</i>le

1617
01:30:15,828 --> 01:30:17,538
<i>juurutatud strobe trackerist.</i>

1618
01:30:17,622 --> 01:30:19,499
<i>Oodake edasisi juhiseid.</i>

1619
01:30:19,832 --> 01:30:22,168
AFRICOMI AMETLIK:
<i>ISR, tähelepanelik aruanne.</i>

1620
01:30:22,502 --> 01:30:24,342
DROONI OPERAATOR:
<i>AFRICOM, tundmatud liiguvad edasi</i>

1621
01:30:24,378 --> 01:30:26,172
<i>teemaühendi suunas</i>

1622
01:30:26,297 --> 01:30:29,092
<i>liigutakse lõunast/kagust
üle avatud maa.</i>

1623
01:30:29,175 --> 01:30:31,594
<i>Ei silte ega värve.
Asümmeetrilised liigutused.</i>

1624
01:30:31,677 --> 01:30:33,513
<i>Relvi ei täheldatud.</i>

1625
01:30:33,846 --> 01:30:35,848
ISR TECH: kükloobid suruvad sisse 140.

1626
01:30:36,849 --> 01:30:39,018
Osariik, meid ümbritsetakse
Tangose poolt praegu.

1627
01:30:39,102 --> 01:30:42,188
Pealik, see jama hakkab tõeliseks muutuma.

1628
01:30:43,439 --> 01:30:45,733
<i>Oz, meil on sammaste ääres seitse tangot.</i>

1629
01:30:47,610 --> 01:30:48,694
OZ: Sain need kätte.

1630
01:30:51,447 --> 01:30:53,032
<i>Las nad tulevad.</i>

1631
01:30:55,201 --> 01:30:56,869
Las nad tulevad.

1632
01:31:02,291 --> 01:31:03,793
<i>Las nad tulevad.</i>

1633
01:31:13,803 --> 01:31:16,556
KRIS: <i>Juhataja, kas me oleme
tulistada tuliseks?</i>

1634
01:31:17,807 --> 01:31:20,351
Pealik, ma kordan,
kas meil on tulistada tuliseks?

1635
01:31:22,895 --> 01:31:25,231
Vaadake relva, laskuri suva järgi.

1636
01:31:25,398 --> 01:31:28,734
Kõik hoidke. Sa ei tee seda
kuradi tuld, kuni ma sõna annan.

1637
01:31:28,901 --> 01:31:30,403
Ma ei tulista lapsi, Boon.

1638
01:31:30,820 --> 01:31:32,572
Hea küll, poisid, silmad lahti.

1639
01:31:32,738 --> 01:31:35,698
Ma värvin need poisid
infrapuna, nii et oleme kõik samal lehel.

1640
01:31:36,159 --> 01:31:37,660
Kõik said selle mehe kätte?

1641
01:31:37,827 --> 01:31:39,412
BOON: Roger.
OZ: Jah. Sain ta kätte.

1642
01:31:39,662 --> 01:31:40,746
KRIS: See mees?

1643
01:31:40,830 --> 01:31:42,331
- BOON: <i>Sain ta kätte.</i>
- Sain ta kätte.

1644
01:31:42,915 --> 01:31:43,916
KRIS: <i>See tüüp?</i>

1645
01:31:44,000 --> 01:31:45,418
- OZ: Sain ta kätte.
- BOON: <i>Sain ta kätte.</i>

1646
01:31:45,501 --> 01:31:47,003
- Kuidas selle mehega on?
- Kolm.

1647
01:31:47,170 --> 01:31:48,171
OZ: <i>Ma näen teda.</i>

1648
01:31:48,337 --> 01:31:51,757
KRIS: Vaata neid tüüpe.
See on nagu lapsed, kes mängivad peitust.

1649
01:31:52,258 --> 01:31:53,509
Mul on AK-d.

1650
01:31:53,885 --> 01:31:55,553
TYRONE: <i>Te peate need sisse tõmbama.</i>

1651
01:31:55,761 --> 01:31:57,513
Tõmmake nad sisse. Nad ei näe teid.

1652
01:31:57,638 --> 01:31:59,432
Meil on öine nägemine, neil mitte.

1653
01:31:59,682 --> 01:32:00,933
Lülitage tuled kohe välja.

1654
01:32:01,100 --> 01:32:02,268
KRIS: <i>Kui palju lähemalt
kas me laseme neil saada?</i>

1655
01:32:02,393 --> 01:32:03,603
OZ: <i>Neil on relvad.</i>

1656
01:32:04,770 --> 01:32:06,439
Tule nüüd, Rone, nad on siin.

1657
01:32:06,772 --> 01:32:09,192
OZ: <i>Meil on umbes 25–30 tangot.</i>

1658
01:32:18,409 --> 01:32:19,410
(KÕIK KARJAD)

1659
01:32:45,269 --> 01:32:46,270
(oigab)

1660
01:32:56,155 --> 01:32:57,823
Ma võtan paremale poole.

1661
01:33:38,781 --> 01:33:40,199
OZ: Tig, sa tabasid?

1662
01:33:40,700 --> 01:33:41,740
- Sul on kõik korras?
- (GRUNTS)

1663
01:33:41,867 --> 01:33:42,868
Soomuk püüdis selle kinni.

1664
01:33:54,797 --> 01:33:55,881
See on viga.

1665
01:34:03,889 --> 01:34:05,349
Kutt, me lõime neile tagumikku!

1666
01:34:06,559 --> 01:34:08,728
Ma ei tea, kas ma tunnen
õnnelik või õnnetu.

1667
01:34:09,061 --> 01:34:11,501
Nad arvasid, et kõnnivad
teise ajutisse saatkonda.

1668
01:34:12,565 --> 01:34:14,191
Mitte siin, vend.

1669
01:34:14,483 --> 01:34:17,570
KRIS: <i>Juhataja, andke meile õhutoetust,
ah? Vii meile midagi kuradit!</i>

1670
01:34:17,903 --> 01:34:19,739
(SNIFFS) GRS, registreeruge.

1671
01:34:19,864 --> 01:34:21,824
BOON: <i>Kõik head, Boon,
Tanto, hoone B.</i>

1672
01:34:22,199 --> 01:34:23,868
D oli võitlusest väljas.

1673
01:34:24,035 --> 01:34:26,704
(HINGELDES) Torn 3,
Tig ja Oz, kunagi paremad.

1674
01:34:27,038 --> 01:34:28,748
Ajame sind üles. Jääge alla.

1675
01:34:32,418 --> 01:34:34,920
BOON: Pahade maja
on endiselt aktiivne, Ty.

1676
01:34:35,588 --> 01:34:36,630
Meil on pilk peal.

1677
01:34:36,756 --> 01:34:37,840
Roger seda.

1678
01:34:38,215 --> 01:34:39,925
Nad kustutasid kõik tuled.

1679
01:34:40,092 --> 01:34:41,886
Esimene laine sai töö tehtud.

1680
01:34:43,554 --> 01:34:46,098
Tahad kohvi? Päris kindlasti.

1681
01:34:46,849 --> 01:34:49,352
OZ: <i>Ma arvan, et droon nägi
30 meest tulistavad meie pihta.</i>

1682
01:34:49,435 --> 01:34:50,478
(SOSISTAB) Tule nüüd.

1683
01:34:54,440 --> 01:34:56,442
DROONI OPERATOR: <i>Turvaline
tech two krüptimisega.</i>

1684
01:34:58,069 --> 01:35:00,780
Miks see karjane kõnnib
ümber pärast tulistamist?

1685
01:35:01,947 --> 01:35:03,282
Nii veider.

1686
01:35:03,449 --> 01:35:05,117
OZ: Need lambad ajavad mind välja.

1687
01:35:05,451 --> 01:35:07,203
Keegi võiks võtta
tõmmis sealt seest.

1688
01:35:07,286 --> 01:35:08,454
Ma arvan, et see pole ohutu.

1689
01:35:09,121 --> 01:35:10,289
Lähme siit minema.

1690
01:35:14,126 --> 01:35:17,922
Dave, sa pead seda aeglustama, semu.
Sa töötad liiga palju.

1691
01:35:18,756 --> 01:35:20,132
(HÜHELDAMINE)

1692
01:35:20,216 --> 01:35:23,719
Vaata, see pole minu valik.

1693
01:35:24,387 --> 01:35:25,888
Kaotasime suursaadiku.

1694
01:35:26,472 --> 01:35:29,225
See on meie peas, mitte teie.

1695
01:35:29,308 --> 01:35:31,811
Ja vaata, ma saan aru.
Ma tean, mida sa mõtled.

1696
01:35:32,728 --> 01:35:34,897
Aga kui Scott oleks vallandanud
selle rahvahulga peale turvalisest varjupaigast,

1697
01:35:34,980 --> 01:35:36,420
see oleks tema positsiooni ära andnud.

1698
01:35:36,482 --> 01:35:37,942
Ja meil poleks seda olnud
võitlusvõimalus põrgus

1699
01:35:38,025 --> 01:35:39,110
et teda välja saada.

1700
01:35:43,280 --> 01:35:46,450
Niisiis, ma olen selles võitluses. Terve öö.

1701
01:35:47,993 --> 01:35:49,495
Ma tean, et sa oled.

1702
01:35:52,123 --> 01:35:53,791
Saan aru, mees.

1703
01:36:00,339 --> 01:36:02,091
(KÕIK VAIDLUSED ARAABIA KEELES)

1704
01:36:05,052 --> 01:36:07,721
Hei! Hei, mis toimub?
Kus on meie sõidud?

1705
01:36:07,888 --> 01:36:10,008
Vaata, see on kõik
segane Liibüa bürokraatia. Olgu.

1706
01:36:10,349 --> 01:36:12,476
Kes sõidab, kes läheb esimesena,
ja muidugi see, kes saab kõige rohkem palka.

1707
01:36:12,560 --> 01:36:15,563
Meil pole selleks aega!
Sa ütled neile, et nad sellest aru saaksid.

1708
01:36:17,022 --> 01:36:18,399
Jälgige neid hoolikalt.

1709
01:36:18,524 --> 01:36:20,044
Me ei tea, kes on hea
ja kes on halb.

1710
01:36:20,192 --> 01:36:21,193
Kopeerige see.

1711
01:36:21,318 --> 01:36:22,778
(VAIDLUS JÄTKUB)

1712
01:36:24,655 --> 01:36:27,283
Meil on rattad maas,
aga meil on probleem.

1713
01:36:30,536 --> 01:36:32,079
Mis sul on? Kohv.

1714
01:36:32,163 --> 01:36:33,205
(UKS SULETUB)

1715
01:36:33,289 --> 01:36:34,457
- Amahl.
- Jah.

1716
01:36:34,540 --> 01:36:36,917
Ütle talle, et ta peaks oma mehed kokku panema
nii kiiresti kui võimalik

1717
01:36:37,001 --> 01:36:38,544
ja et me maksame talle.

1718
01:36:38,711 --> 01:36:40,379
(ARAABIA KEELES)

1719
01:36:41,589 --> 01:36:42,965
- Sularaha.
- Sularaha? Hästi.

1720
01:36:43,048 --> 01:36:44,258
Millal? Millal nad siin olla saavad?

1721
01:36:44,425 --> 01:36:45,718
Kus on pealik?

1722
01:36:46,051 --> 01:36:48,471
Lihtsalt too... Et ta toob oma kuradi
mehed esimesel võimalusel

1723
01:36:48,554 --> 01:36:50,222
ja viige meid siit minema.

1724
01:36:53,350 --> 01:36:54,852
Ühenduse rüüstamine.

1725
01:36:55,895 --> 01:36:58,772
Veri vees. Haid tiirlevad.

1726
01:36:59,732 --> 01:37:01,567
Tripoli meeskond on lennujaamas kinni.

1727
01:37:02,276 --> 01:37:05,112
Nad vajavad saatjat.
Nad ei tunne linna.

1728
01:37:05,321 --> 01:37:06,322
(NAERAB)

1729
01:37:07,072 --> 01:37:08,908
(NAERAB)

1730
01:37:09,909 --> 01:37:11,827
Liibüa valitsuse armastus puudub?

1731
01:37:11,911 --> 01:37:13,787
(NAERAB)
Nad läksid ööseks koju.

1732
01:37:14,246 --> 01:37:15,831
Või lihtsalt ei vasta.

1733
01:37:17,208 --> 01:37:18,709
Aga meie oma?

1734
01:37:19,919 --> 01:37:21,587
Kas nad võtavad telefoni?

1735
01:37:22,588 --> 01:37:23,964
Ma töötan selle kallal.

1736
01:37:24,089 --> 01:37:25,424
See drooni sööt on otsas.

1737
01:37:26,217 --> 01:37:28,260
Nad näevad kõike
näeme ja palju muud.

1738
01:37:36,435 --> 01:37:39,522
PILOOT: <i>Oleme tuvastanud
jõud, mis võivad liikuda Benghazisse.</i>

1739
01:37:39,605 --> 01:37:41,815
<i>Nad keerlevad meie rääkimise ajal üles.</i>

1740
01:37:41,899 --> 01:37:43,150
MEES: <i>Riik on küsitud</i>

1741
01:37:43,275 --> 01:37:44,318
<i>kinnituse tagamiseks
asukohariigist.</i>

1742
01:37:44,401 --> 01:37:46,487
<i>Üldine, see võib olla vaenulik lennujaam,</i>

1743
01:37:46,737 --> 01:37:49,031
<i>nii et me kaalume iga võimalust.</i>

1744
01:37:49,114 --> 01:37:50,991
<i>Arusaadav. See on sujuv olukord.</i>

1745
01:37:51,116 --> 01:37:53,077
<i>Kuid neid on palju
sinna kinni jäänud ameeriklastest.</i>

1746
01:37:53,160 --> 01:37:55,441
<i>Ma ütlen, et paneme nad õhku,
siis saame teha oma otsuse.</i>

1747
01:37:55,496 --> 01:37:58,541
Hei, Glen, me oleme olnud
ootab kolm tundi.

1748
01:37:58,624 --> 01:38:00,209
Kas me saame lihtsalt käsutada
need sõidukid ja minna?

1749
01:38:00,292 --> 01:38:03,295
Sissepääs pole probleem.
Jälle välja saamine on.

1750
01:38:05,756 --> 01:38:07,341
Hei!

1751
01:38:07,424 --> 01:38:08,592
Kas saate neile selgitada

1752
01:38:08,676 --> 01:38:10,761
et kui see jama
maksab ameeriklastele elusid,

1753
01:38:10,844 --> 01:38:13,125
Ma tulen tagasi
siin ja lõikasin ise läbi nende kõri,

1754
01:38:13,347 --> 01:38:14,557
alustades temast.

1755
01:38:14,640 --> 01:38:15,724
Ütle talle seda.

1756
01:38:17,309 --> 01:38:19,144
(OHKAS) Milline jama.

1757
01:38:20,688 --> 01:38:22,565
Riik sai aruande
Benghazi meditsiinikeskusest

1758
01:38:22,648 --> 01:38:26,026
seda ütles rahvahulk
liibüalased tõid ameeriklasest mehe

1759
01:38:26,527 --> 01:38:27,695
elus.

1760
01:38:28,571 --> 01:38:31,171
Nad kasutasid Scott Wicklandi telefoni,
ütles, et see tuli Chrisi taskust.

1761
01:38:34,034 --> 01:38:35,869
Võiks proovida meid kaasa tõmmata.

1762
01:38:36,704 --> 01:38:38,122
Ettevaatust varitsusega.

1763
01:38:40,624 --> 01:38:41,834
Mida sa näed?

1764
01:38:42,209 --> 01:38:43,210
(OHAKS)

1765
01:38:43,544 --> 01:38:45,004
Ma pole kindel, mis see on.

1766
01:38:45,629 --> 01:38:48,507
Kas pahad poisid
roomavad lammaste all

1767
01:38:49,466 --> 01:38:52,469
või lambad ümisevad.

1768
01:38:53,178 --> 01:38:54,680
2:30 öösel?

1769
01:38:57,016 --> 01:38:58,976
Ma ei tea lammastest midagi.

1770
01:39:06,859 --> 01:39:08,527
(oigab)

1771
01:39:08,694 --> 01:39:10,195
OZ: Jälgi oma sammu.

1772
01:39:13,991 --> 01:39:14,992
Oz.

1773
01:39:15,534 --> 01:39:17,411
OZ: püsi madalal. Püsi madalal.

1774
01:39:19,830 --> 01:39:21,707
Ma tõin sulle kommibatoone
ja mõned joogid.

1775
01:39:28,589 --> 01:39:29,882
Sinu pea.

1776
01:39:30,382 --> 01:39:31,717
See pole midagi.

1777
01:39:32,593 --> 01:39:34,261
Kas vajate veel midagi?

1778
01:39:34,553 --> 01:39:35,554
Noh,

1779
01:39:36,388 --> 01:39:38,223
murutool poleks paha.

1780
01:39:38,891 --> 01:39:40,225
Õige. Pole probleemi.

1781
01:39:40,517 --> 01:39:42,394
Ja relvalaev.

1782
01:39:44,563 --> 01:39:46,899
Ma ei usu, et teeme
saaks sulle seda hankida.

1783
01:39:47,232 --> 01:39:49,401
Ma leppiksin mõne F16-ga.

1784
01:39:50,736 --> 01:39:52,321
Madal möödalend linna kohal oleks

1785
01:39:52,404 --> 01:39:55,240
pane jumalakartma
ja USA neis.

1786
01:39:57,117 --> 01:39:58,911
Ostke meile veel paar tundi.

1787
01:40:06,627 --> 01:40:08,629
Kui kaua sa suudad neid eemal hoida?

1788
01:40:11,090 --> 01:40:14,259
Mis tahes suur jõud mis tahes tõelise lahingumoonaga,
ma ei tea.

1789
01:40:16,929 --> 01:40:18,931
Kas teil on kontakte siin ja kodus?

1790
01:40:20,599 --> 01:40:22,726
Alustage mõne kõne tegemist.

1791
01:40:24,269 --> 01:40:26,029
- Hei, strippar on siin!
- (KÕRGAB KÕRGI)

1792
01:40:26,105 --> 01:40:28,107
- Siin on su riided.
- Õige aeg.

1793
01:40:28,399 --> 01:40:30,442
Kuidas Jason Bournesil läheb
allkorrusel teed?

1794
01:40:30,776 --> 01:40:32,069
Kõik on hirmul.

1795
01:40:32,569 --> 01:40:35,406
Sain just oma nõbult sõnumi,
tead, hoiatus,

1796
01:40:35,572 --> 01:40:37,324
käskides lahkuda enne kui on liiga hilja.

1797
01:40:38,117 --> 01:40:39,159
Veel häid uudiseid.

1798
01:40:39,284 --> 01:40:40,604
Kas midagi konkreetsemat kui see?

1799
01:40:42,746 --> 01:40:45,290
Ma arvan, et me ei vaja
enam tõlk, Amahl.

1800
01:40:45,624 --> 01:40:47,459
Sa tegid hästi. Sa peaksid minema.

1801
01:40:49,878 --> 01:40:53,632
Ei. Ma jään siia teie juurde.

1802
01:40:56,135 --> 01:40:57,344
Ma olen allkorrusel.

1803
01:41:00,806 --> 01:41:01,807
(OHAKS)

1804
01:41:02,141 --> 01:41:04,476
Ma pean lahku minema
temaga enne Liibüast lahkumist.

1805
01:41:04,560 --> 01:41:06,103
(NAERUMINE)

1806
01:41:06,979 --> 01:41:09,523
JACK: Kuidas sa mu maha jätad
D-l, kui pidu on siin?

1807
01:41:11,483 --> 01:41:13,610
Hei, kogu selle Ambo loo kohta,

1808
01:41:14,445 --> 01:41:15,821
Ma ei osta seda.

1809
01:41:15,988 --> 01:41:19,700
Ja kui ta on veel elus,
Gleni meeskond saab ta esimesena välja.

1810
01:41:19,783 --> 01:41:21,660
Kui nad seda teevad, ei jõua nad meieni.

1811
01:41:21,785 --> 01:41:23,785
Nii et me peame olema valmis
siin mõnda aega olla.

1812
01:41:25,497 --> 01:41:27,624
Pealik ütles, et on
uudistes koju tagasi.

1813
01:41:27,708 --> 01:41:30,919
Midagi tänavameeleavaldustest.
Islamivastased filmid.

1814
01:41:31,545 --> 01:41:33,213
Me ei kuulnud ühtegi protesti.

1815
01:41:33,505 --> 01:41:34,965
Sellest teatati uudistes, sõber.

1816
01:41:35,048 --> 01:41:36,488
- JACK: Tere.
- (LÄHENEVAD SÕIDUKID)

1817
01:41:37,384 --> 01:41:38,677
Kas sa näed seda?

1818
01:41:40,888 --> 01:41:43,223
Salakaubavedajate allee lõpus.
Viska pilk peale.

1819
01:41:53,317 --> 01:41:54,693
Võib olla teine ​​rinde moodustumine.

1820
01:41:55,402 --> 01:41:56,779
Või publiku kogunemine
etendust vaatama.

1821
01:41:56,862 --> 01:41:57,905
KRIS: <i>Tere, pealik.</i>

1822
01:41:58,155 --> 01:41:59,907
Ma tean, et sul on mõned olnud
tarkuse pärlid täna õhtul,

1823
01:42:00,032 --> 01:42:01,700
aga kas meil on sõpruskohtumisi oodata?

1824
01:42:01,909 --> 01:42:03,410
Mul on siin palju liikumist.

1825
01:42:03,702 --> 01:42:05,182
Tundub, et saame jälle pihta.

1826
01:42:09,917 --> 01:42:12,211
Dave, võta Zombieland. Oz, minuga.

1827
01:42:15,255 --> 01:42:17,090
Haara kilp. Haara kilp.

1828
01:42:17,174 --> 01:42:19,176
(MÕLEMAD urisevad)

1829
01:42:27,017 --> 01:42:29,561
KRIS: <i>Juhataja, ütle neile
et Hellfire sellel Predil valmis saada.</i>

1830
01:42:42,241 --> 01:42:43,700
Anna nõu,

1831
01:42:43,867 --> 01:42:46,495
ISR ütleb seda
autod ja kered masseeruvad

1832
01:42:46,578 --> 01:42:48,831
meie läänepoolses parklas.

1833
01:42:48,914 --> 01:42:51,583
KRIS: Jah, pealik, ma lihtsalt panin selle välja
raadio kaudu umbes kaks minutit tagasi.

1834
01:42:51,667 --> 01:42:54,169
Räägi ISR-i poistele
nad on üsna väärtusetud.

1835
01:42:55,212 --> 01:42:56,296
Kuradi tarkpea.

1836
01:42:56,672 --> 01:42:58,382
(KÕIK ARAABIA KEELES)

1837
01:43:04,888 --> 01:43:06,265
Tule, tule, tule!

1838
01:43:06,557 --> 01:43:07,724
Saada.

1839
01:43:20,946 --> 01:43:22,466
OZ: <i>Juhataja, meile läheneb 30 meest.</i>

1840
01:43:22,906 --> 01:43:23,949
(KLÕPSAMINE)

1841
01:43:24,992 --> 01:43:26,618
Tere. Kas see asi on vali?

1842
01:43:28,662 --> 01:43:29,788
Oh, jah.

1843
01:43:30,664 --> 01:43:32,040
Unustasin kõrvatropid.

1844
01:43:32,583 --> 01:43:34,543
TYRONE: <i>Hoidke silmi
teie määratud kvadrantidel.</i>

1845
01:43:34,626 --> 01:43:35,961
<i>Me ei taha olla kõrval.</i>

1846
01:43:37,671 --> 01:43:39,006
Kas oled valmis, Tig?

1847
01:43:39,673 --> 01:43:41,800
- Lähme.
- Jälgige erinevaid taktikaid.

1848
01:43:49,141 --> 01:43:50,142
Oz?

1849
01:43:50,976 --> 01:43:52,102
Kas kaotate oma tampooni?

1850
01:43:56,231 --> 01:43:57,511
JACK: <i>Tig, vaata mände.</i>

1851
01:44:21,506 --> 01:44:22,841
KRIS: <i>Mis see on?</i>

1852
01:44:23,342 --> 01:44:25,344
Mida see jojo teeb?

1853
01:44:25,510 --> 01:44:27,846
KRIS: Sa arvad, et nad ei tea
meil on öine nägemine?

1854
01:44:29,181 --> 01:44:31,642
TYRONE: <i>GRS,
Ma tahan, et kõik hoiaksid.</i>

1855
01:44:34,895 --> 01:44:36,521
<i>Kolmkümmend jardi.</i>

1856
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
BOON: Ei, ei, ei, ei.
Mida sa teed?

1857
01:44:42,569 --> 01:44:43,695
Ei, ära tee seda. Persse!

1858
01:44:52,704 --> 01:44:53,705
Tulge alla!

1859
01:44:58,752 --> 01:45:00,587
Mida? Kõvemini!

1860
01:45:02,589 --> 01:45:04,424
PEALIK: <i>Lõpeta! Lõpetage pildistamine!</i>

1861
01:45:04,591 --> 01:45:06,218
17. veebruar ütleb, et sa tulistad nende pihta!

1862
01:45:06,760 --> 01:45:08,845
Keegi hakkas esimesena meie pihta tulistama!

1863
01:45:09,721 --> 01:45:11,598
Ja nad ikka kuradi tulistavad meid!

1864
01:45:13,892 --> 01:45:15,435
Ütle neile, et nad lõpetaksid meie pihta tulistamise

1865
01:45:15,560 --> 01:45:17,104
ja me lõpetame nende pihta tulistamise.

1866
01:45:17,354 --> 01:45:20,190
Kui nad tulistavad sind,
lihtsalt kuradi tulista tagasi!

1867
01:45:20,565 --> 01:45:23,735
Seda ma ütlen teile!
30 meest tulistasid meie pihta!

1868
01:45:24,069 --> 01:45:25,570
17. veebruar, mu perse.

1869
01:45:31,118 --> 01:45:32,244
JACK: Tig, puujoon.

1870
01:46:00,105 --> 01:46:01,857
OZ: Nad toetavad meid
Zombielandist!

1871
01:46:01,940 --> 01:46:03,275
- Liiguta!
- Liigub!

1872
01:46:09,781 --> 01:46:10,782
Ülemise korruse aken.

1873
01:46:27,674 --> 01:46:28,675
Buss.

1874
01:46:29,176 --> 01:46:30,736
Meil on suur lahingumoon
sealt välja tulles.

1875
01:46:30,802 --> 01:46:31,803
Põruta bussi!

1876
01:46:45,609 --> 01:46:46,985
See on meie jaoks.

1877
01:46:53,450 --> 01:46:55,050
KRIS: Seekord sa ei pääse!

1878
01:47:03,835 --> 01:47:05,212
Kas sa arvad, et nad kaotavad südame?

1879
01:47:05,670 --> 01:47:07,172
SONA: Kõik, siin.

1880
01:47:08,298 --> 01:47:10,967
Otsige mind igast lennubaasist
piirkonnas, mis meieni jõuab.

1881
01:47:11,134 --> 01:47:12,260
BRIT: Otsige mulle ükskõik milline
kiire reageerimise meeskonnad,

1882
01:47:12,344 --> 01:47:14,384
kõik mereväe kandjate lahingugrupid
läheduses, praegu.

1883
01:47:15,514 --> 01:47:17,057
(HÜHELDAMINE)

1884
01:47:22,521 --> 01:47:24,523
PEALMA: Kuuldavasti on
USA CIF-meeskond Horvaatias.

1885
01:47:24,648 --> 01:47:25,848
MEES: See on kahetunnine lend.

1886
01:47:26,358 --> 01:47:29,194
SONA: Sigonella, Aviano, Benghazi.

1887
01:47:29,361 --> 01:47:31,154
- Kui kaugel on Aviano?
- 700 miili.

1888
01:47:31,321 --> 01:47:34,199
Seal on F16, 365 päeva 24/7.
See on kiire reageerimise alus.

1889
01:47:34,366 --> 01:47:35,742
Noh, tooge see Sigonellast sisse.

1890
01:47:35,867 --> 01:47:37,327
See on kuradi lombihüpe
Itaaliast siia.

1891
01:47:37,410 --> 01:47:38,453
See on 20 minutit.

1892
01:47:40,539 --> 01:47:42,374
SONA: <i>Ma ei taotle tulejõudu.</i>

1893
01:47:42,582 --> 01:47:45,544
Ma tahan ainult sind
anna need sitapead meie väravast välja

1894
01:47:46,044 --> 01:47:50,048
madal valjuhäälne "fuck you" ülelend.

1895
01:47:51,049 --> 01:47:52,551
Minu autoriteet?

1896
01:47:56,096 --> 01:47:57,430
Minu autoriteet

1897
01:47:57,848 --> 01:48:01,268
kui sa ei saada,
Ameeriklased surevad.

1898
01:48:02,060 --> 01:48:04,062
Kaasa arvatud üks
räägin sinuga praegu.

1899
01:48:14,906 --> 01:48:17,951
Kas sa näed seda, kutt?
Seal nende kivide peal on poisid.

1900
01:48:19,494 --> 01:48:20,620
Seal pole midagi.

1901
01:48:22,873 --> 01:48:25,876
Su silmad mängivad vingerpussi, mees.
Miks sa ei lähe puhkama?

1902
01:48:26,918 --> 01:48:29,004
(OHKAS) Ei. Minuga on kõik korras.

1903
01:48:29,087 --> 01:48:31,256
Tig, tee paus.

1904
01:48:31,548 --> 01:48:32,549
(TIG OHAB)

1905
01:48:38,430 --> 01:48:41,892
TYRONE: Tere, Tig.
Mine alla, mees. Ma kirjutan sulle.

1906
01:48:44,227 --> 01:48:46,104
Oh, need osariigi mehed. (VÄLJAHINGAB)

1907
01:48:46,438 --> 01:48:50,442
Käivitage C,
sa peaksid nägema tema pilku.

1908
01:48:50,525 --> 01:48:51,526
(ROE VÄLJAHINGAB)

1909
01:48:52,444 --> 01:48:55,572
Need poisid elavad seda uuesti üle
öö kogu eluks.

1910
01:48:56,740 --> 01:48:59,910
Kogu mu mõtteviis? Ära kunagi tunne seda.

1911
01:49:00,285 --> 01:49:02,662
Sa lähed tulistama,
pallid välja, iga kord.

1912
01:49:05,332 --> 01:49:06,833
Kuidas sul läheb, vend?

1913
01:49:07,834 --> 01:49:10,337
Seisakuaeg on halvim, kas pole?

1914
01:49:11,796 --> 01:49:14,758
Adrenaliini lehed
ja su mõte hakkab lihtsalt tiirlema.

1915
01:49:14,841 --> 01:49:15,842
Oh, jah.

1916
01:49:18,178 --> 01:49:20,680
Ma pole mõelnud
minu perekonnast kord täna õhtul.

1917
01:49:24,476 --> 01:49:25,936
Nendele praegu mõeldes.

1918
01:49:27,187 --> 01:49:29,356
Siin, keset seda kõike,

1919
01:49:33,026 --> 01:49:35,028
Ma mõtlen oma tüdrukutele, mees.

1920
01:49:36,363 --> 01:49:37,656
Mõtlemine

1921
01:49:38,990 --> 01:49:40,867
mida nad minu kohta ütleksid?

1922
01:49:43,119 --> 01:49:45,121
"Ta suri kohas, kus ta ei pidanud olema,"

1923
01:49:46,665 --> 01:49:50,001
"lahingus millegi pärast
ta ei mõista,"

1924
01:49:52,337 --> 01:49:54,673
"riigis, mis ei tähendanud talle midagi."

1925
01:49:58,843 --> 01:50:02,180
Iga kord, kui ma Becky juurde koju lähen
ja need tüdrukud, ma arvan, et see on see.

1926
01:50:03,139 --> 01:50:04,641
Ma jään.

1927
01:50:06,184 --> 01:50:09,020
Ja siis juhtub midagi
ja jõuan siia tagasi.

1928
01:50:09,980 --> 01:50:13,316
Miks see nii on? Miks ma ei saa koju minna?

1929
01:50:14,359 --> 01:50:16,695
Miks ma ei saa koju minna ja lihtsalt sinna jääda?

1930
01:50:18,697 --> 01:50:21,032
Sõdalasi ei treenita pensionile jääma, Jack.

1931
01:50:23,034 --> 01:50:24,202
Becky on rase.

1932
01:50:24,703 --> 01:50:25,870
Sa teed minuga nalja?

1933
01:50:27,539 --> 01:50:29,040
Ta ütles mulle täna.

1934
01:50:32,085 --> 01:50:34,254
Ja see ei saa olla viimane kõne.

1935
01:50:34,587 --> 01:50:36,756
See ei saa olla viimane kõne,
sest ma istun siin üleval

1936
01:50:36,923 --> 01:50:39,204
ja ma mõtlen mõnele
teine tüüp, kes neid tüdrukuid kasvatab.

1937
01:50:42,887 --> 01:50:43,888
Mees, vabandust.

1938
01:50:44,222 --> 01:50:45,702
- Ei, ei, hei...
- Ma poleks pidanud...

1939
01:50:45,765 --> 01:50:48,727
Mmm-mmm. Ei, mees, ei... Kõik on korras.

1940
01:50:49,436 --> 01:50:51,604
ma saan aru. okei?

1941
01:50:52,272 --> 01:50:53,773
Sa lähed nende juurde.

1942
01:50:54,566 --> 01:50:57,068
Ma tean, mis tunne on olla
sellises kohas,

1943
01:50:57,944 --> 01:51:00,280
las teine mees kasvatab oma lapsi.

1944
01:51:01,406 --> 01:51:04,451
Kui ma noor olin,
Andsin end millelegi suuremale.

1945
01:51:06,578 --> 01:51:08,288
Jack, see midagi suuremat on nüüd kadunud.

1946
01:51:08,913 --> 01:51:10,874
(OHKAS RASKELT)

1947
01:51:12,250 --> 01:51:13,251
(NAERUTAB)

1948
01:51:14,419 --> 01:51:15,920
Aga teie uus poeg?

1949
01:51:17,756 --> 01:51:19,215
Kai on sinu teine ​​võimalus.

1950
01:51:19,758 --> 01:51:21,676
Ma ei pruugi olla poolhalb isa.

1951
01:51:21,760 --> 01:51:22,761
(MÕLEMAD NAERAVAD)

1952
01:51:26,222 --> 01:51:29,726
"Kõik jumalad, kõik taevad,
kõik põrgud on sinu sees."

1953
01:51:31,102 --> 01:51:32,270
Mis see on?

1954
01:51:34,606 --> 01:51:36,441
Midagi, mis Boon mulle varem peale kukkus.

1955
01:51:38,234 --> 01:51:41,071
Ja see on lihtsalt ringi käinud
mu peas terve öö.

1956
01:51:42,280 --> 01:51:44,741
PEALMA: <i>Meil on natuke selgust
paaris küsimuses.</i>

1957
01:51:45,075 --> 01:51:49,621
<i>Tripoli meeskond on lennujaama vabastanud,
ja nad on teel.</i>

1958
01:51:51,414 --> 01:51:53,958
Sa teed vist nalja.
Käes on aeg.

1959
01:51:55,126 --> 01:51:57,128
PEALMA: <i>Meil on ka kinnitus.</i>

1960
01:51:58,129 --> 01:52:00,340
<i>See on suursaadik Stevens.</i>

1961
01:52:01,007 --> 01:52:04,302
<i>Aga varasem aruanne
et ta võeti elusana sisse</i>

1962
01:52:04,427 --> 01:52:05,845
<i>oli ebatäpne.</i>

1963
01:52:07,180 --> 01:52:09,682
<i>Ilmselt leiti ta
villa tagaküljel</i>

1964
01:52:10,016 --> 01:52:12,519
<i>ja viidi haiglasse
Liibüa rahvahulga poolt.</i>

1965
01:52:13,019 --> 01:52:15,021
<i>Surma põhjuseks on suitsu sissehingamine.</i>

1966
01:52:15,480 --> 01:52:16,481
Kurat.

1967
01:52:16,815 --> 01:52:17,816
(OHAKS)

1968
01:52:19,484 --> 01:52:21,277
Tead, me oleksime võinud ta päästa

1969
01:52:21,403 --> 01:52:23,196
kui oleksime helistamise ajal läinud.

1970
01:52:23,822 --> 01:52:24,989
Oleksime võinud nad mõlemad päästa.

1971
01:52:25,156 --> 01:52:26,366
Jah.

1972
01:52:28,326 --> 01:52:29,327
(SNIFFS)

1973
01:52:29,536 --> 01:52:31,704
Tead, nad saavad
saa sellest aru.

1974
01:52:31,830 --> 01:52:33,832
Järgmisena tulge tehniliste asjadega meie juurde.

1975
01:52:34,374 --> 01:52:36,876
Peame sellelt katuselt alla tulema
ja kaasata neid otse.

1976
01:52:39,170 --> 01:52:40,505
- Jah, ma tean.
- (OHKE)

1977
01:52:49,013 --> 01:52:51,015
Ma ei karda kunagi päriselt.

1978
01:52:51,850 --> 01:52:53,184
Kas see on imelik?

1979
01:52:54,519 --> 01:52:57,397
Kui kuulid lendama hakkavad,
Tunnen end alati kaitstuna.

1980
01:52:57,856 --> 01:52:59,023
Tead, nagu see oleks...

1981
01:52:59,232 --> 01:53:03,236
Kuni ma teen õiget asja,
Jumal hoolitseb minu eest.

1982
01:53:04,904 --> 01:53:06,573
Aga see on hull, eks?

1983
01:53:07,866 --> 01:53:10,243
Mitte rohkem kui
kõik muu, mida sa ütled.

1984
01:53:12,370 --> 01:53:13,663
Loodetavasti on Jumalal huumorimeel.

1985
01:53:13,746 --> 01:53:14,998
Jah.

1986
01:53:15,081 --> 01:53:17,250
Küllap saame varsti teada.

1987
01:53:19,169 --> 01:53:21,212
Mul oli täna hea kõne koju.

1988
01:53:21,546 --> 01:53:22,547
Jah?

1989
01:53:22,714 --> 01:53:24,215
Rääkisin oma lastega.

1990
01:53:24,716 --> 01:53:25,717
Mina ka.

1991
01:53:25,884 --> 01:53:28,178
OZ: <i>Hei, me vajame kedagi
Ehitamine, mis jälgib meie külastajaid.</i>

1992
01:53:28,261 --> 01:53:30,472
Jah. (GRUNTS) See olen mina.

1993
01:53:31,556 --> 01:53:32,682
Oled hea, vend?

1994
01:53:32,807 --> 01:53:33,892
Jah.

1995
01:53:35,059 --> 01:53:36,060
Hei, mees.

1996
01:53:37,520 --> 01:53:39,189
See on olnud lõbus, eks?

1997
01:53:40,398 --> 01:53:41,399
Jah.

1998
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
See on olnud lõbus.

1999
01:53:54,037 --> 01:53:56,122
Mida sa mõtled
nad ei tea, kus see on?

2000
01:53:56,539 --> 01:53:59,125
Meie Liibüa sõbrad siin
pole palju abi.

2001
01:53:59,709 --> 01:54:01,961
Olgu, lisa, oleme ametlikult eksinud.

2002
01:54:02,128 --> 01:54:05,215
Ei Google ega Siri tea
kus kurat sa oled.

2003
01:54:06,049 --> 01:54:09,552
Andke Tripoli opsidele teada
Ma lasseerin meie asukohta.

2004
01:54:10,470 --> 01:54:13,389
Peaks olema IR lasso
praegu näha.

2005
01:54:13,515 --> 01:54:16,351
Seal. Seal on see ees. Ma näen seda.

2006
01:54:17,560 --> 01:54:20,063
Mees, ma võiksin mõned pannkoogid purustada.

2007
01:54:20,813 --> 01:54:23,566
Võiga lämmata.
Osa sellest vahukoorest.

2008
01:54:24,234 --> 01:54:26,486
<i>Šokolaadikrõpsud.
Ma teeksin seda kohe.</i>

2009
01:54:26,819 --> 01:54:27,904
KRIS: <i>Hei, poisid.</i>

2010
01:54:28,154 --> 01:54:29,572
Ma ei tea, kas see on
ebamugav aeg teile öelda,

2011
01:54:29,656 --> 01:54:32,283
aga ma pidin jama võtma
sellest ajast, kui konsulaadist lahkusime.

2012
01:54:32,909 --> 01:54:35,453
Liiga palju teavet, vend.

2013
01:54:38,373 --> 01:54:39,415
KRIS: Tere, pealik.

2014
01:54:39,666 --> 01:54:41,834
Me ootame
rohkem kui üks auto, eks?

2015
01:54:42,168 --> 01:54:45,004
PEALMA: <i>Ma ei ole teadlik
igasugustest sõprusmängudest. Pole sõna.</i>

2016
01:54:45,338 --> 01:54:47,465
Mul on kolm Tangot lähenevas autos
esivärava juurde, kohe.

2017
01:54:47,715 --> 01:54:48,758
Tuli kuumalt.

2018
01:54:50,969 --> 01:54:52,303
Nad peatusid.

2019
01:54:52,428 --> 01:54:53,429
Tule nüüd.

2020
01:54:53,513 --> 01:54:55,139
TYRONE: <i>Tal on parem relv.</i>

2021
01:54:55,223 --> 01:54:56,224
Näidake mulle relva.

2022
01:54:56,307 --> 01:54:57,475
JACK: <i>Võib olla autopomm.</i>

2023
01:54:58,434 --> 01:55:01,145
KRIS: Ei. Ei mingit relva, ainult telefon.

2024
01:55:02,855 --> 01:55:04,691
Ma tahan seda meest tulistada, Rone.

2025
01:55:04,816 --> 01:55:06,693
Rone, ma tulistan talle näkku.

2026
01:55:08,194 --> 01:55:11,030
Mida ta teeb? Ta pöördub ümber.

2027
01:55:12,782 --> 01:55:14,117
Ta tõmbab välja.

2028
01:55:15,451 --> 01:55:16,786
Ta läheb õhku.

2029
01:55:19,205 --> 01:55:20,415
Võib-olla kasutab keegi oma mobiiltelefoni

2030
01:55:20,498 --> 01:55:21,582
sihtkoordinaatide saamiseks.

2031
01:55:24,419 --> 01:55:26,212
(OHKE)

2032
01:55:27,463 --> 01:55:28,823
(ARAABIA KEELES PALVESTAMINE
KÕLARIDES)

2033
01:55:30,550 --> 01:55:33,094
Hea küll. Imelik jama
hakkab juhtuma nüüd.

2034
01:55:33,469 --> 01:55:37,307
Mul on sellest peaaegu küllalt
2012 Alamo jama.

2035
01:55:38,641 --> 01:55:40,727
Kas me saame siit nüüd kurat minema?

2036
01:55:42,520 --> 01:55:43,855
(KÕIK PALVESTAMAS ARAABIA KEELES)

2037
01:56:06,252 --> 01:56:07,253
(PALVESTAMINE LÕPETAB)

2038
01:56:08,504 --> 01:56:10,923
Ma tean, et puhusin varem kuulmekile, aga

2039
01:56:11,257 --> 01:56:12,967
kas kogu laulmine lihtsalt katkes?

2040
01:56:14,010 --> 01:56:15,762
<i>See ei saa olla hea.</i>

2041
01:56:16,512 --> 01:56:19,057
<i>Poisid, see on nõme. Iga Ranger teab</i>i

2042
01:56:19,140 --> 01:56:21,642
<i>koit on siis, kui prantslased
ja indiaanlased ründavad.</i>

2043
01:56:22,435 --> 01:56:24,937
Mul on täna õhtul vedanud, Tanto.

2044
01:56:29,984 --> 01:56:31,319
KRIS: Pealik.

2045
01:56:31,611 --> 01:56:34,364
Kas me ootame mõnda veoautot,
või suur monteeritud tehnika?

2046
01:56:36,199 --> 01:56:38,743
Sinine, sinine! Ratsavägi on kohal!

2047
01:56:38,826 --> 01:56:41,506
KRIS: Jah. Sa näed veidi kerge välja,
aga tere tulemast peole!

2048
01:56:41,996 --> 01:56:43,873
Lähis-Ida ei vea sind kunagi alt.

2049
01:56:43,956 --> 01:56:46,751
Isiklik, organiseeritud, hõlpsasti navigeeritav.

2050
01:56:47,085 --> 01:56:48,294
Ajab mind kuradi jooki vajama!

2051
01:56:48,961 --> 01:56:50,004
Kus mu konnamees on?

2052
01:56:50,129 --> 01:56:51,214
KRIS: C-hoone, üleval!

2053
01:56:51,547 --> 01:56:53,216
Kas me eksfileerime nüüd?

2054
01:56:53,299 --> 01:56:55,802
KRIS: Vii meid Tripolisse,
vend, ma viin su ära.

2055
01:56:58,304 --> 01:56:59,347
Olen Liibüa kilbi komandör.

2056
01:56:59,430 --> 01:57:00,431
Täname, et tulite.

2057
01:57:01,307 --> 01:57:03,434
Härra, meile on antud ülesanne
tundliku dokumendi hävitamisega.

2058
01:57:03,976 --> 01:57:05,978
OZ: Mitte hetkegi liiga vara.
TYRONE: Hei, Glen!

2059
01:57:06,145 --> 01:57:07,939
GLEN: Kas keegi helistab lennujaama limusiinile?

2060
01:57:08,106 --> 01:57:09,440
Mis lahti, vend Bub?

2061
01:57:09,774 --> 01:57:11,334
- Tore sind näha, vend.
- (NAERUTAB)

2062
01:57:11,526 --> 01:57:14,362
Vabandust, et hilinesin.
Ma jäin kingipoes üles.

2063
01:57:14,612 --> 01:57:16,197
Oh. Te tegite siin segaduse.

2064
01:57:16,364 --> 01:57:17,698
Oleks sind oodanud,

2065
01:57:18,032 --> 01:57:20,410
aga inimesed nutavad ja surevad
raadio teel, mees.

2066
01:57:20,493 --> 01:57:21,536
Meil polnud selleks südant.

2067
01:57:21,619 --> 01:57:24,372
Hei, Rone, ma tahaksin sulle öelda
see on läbi, aga ei ole.

2068
01:57:24,705 --> 01:57:26,499
24 CIA töötajat siin,

2069
01:57:26,582 --> 01:57:29,043
pluss viis osariigi meest,
pluss kuus GRS-i, pluss meie.

2070
01:57:29,127 --> 01:57:30,378
ma saan aru. Liiga palju.

2071
01:57:30,503 --> 01:57:31,796
Lennukis pole ruumi.

2072
01:57:32,046 --> 01:57:34,215
Arvad, et suudad asju maha hoida
siin veel paar tundi?

2073
01:57:34,382 --> 01:57:35,758
Ma ütlen teile, mida.

2074
01:57:36,592 --> 01:57:38,469
Need on mõned põrgulikud sõdalased.

2075
01:57:38,636 --> 01:57:40,805
Mul oleks õnne, kui saaksin nad igal päeval tagasi.

2076
01:57:41,389 --> 01:57:42,640
- Hei, Dave!
- DAVE: Jah.

2077
01:57:43,391 --> 01:57:45,435
Õnnelik päev. Pea allapoole.

2078
01:57:46,060 --> 01:57:47,728
- Ohutut reisimist, sõber.
- Aitäh.

2079
01:57:47,979 --> 01:57:49,313
Ma võtan oma varustuse.

2080
01:57:49,480 --> 01:57:51,065
Hei, kus Silva on?

2081
01:57:51,149 --> 01:57:52,483
- D peal.
- Jah?

2082
01:57:53,568 --> 01:57:55,048
JACK: Ma ei arvanud, et sa tuled.

2083
01:57:55,153 --> 01:57:56,713
Arvasin, et sul on midagi paremat teha.

2084
01:57:56,988 --> 01:57:58,406
Kutt, ma olin.

2085
01:57:58,906 --> 01:58:02,076
Siis on kõik, et "ära kunagi lahku
vend SEAL" jama taga,

2086
01:58:02,160 --> 01:58:03,327
nii et siin ma olen.

2087
01:58:04,412 --> 01:58:07,915
Ees ootab pikk sõit lennujaama.
Vaatan, mis on kinnipidamine.

2088
01:58:10,334 --> 01:58:11,961
(ARAABIA KEEL RÄÄKIV MEES)

2089
01:58:12,670 --> 01:58:14,964
Hei, hei, hei!
Kuhu kurat te lähete?

2090
01:58:17,383 --> 01:58:18,968
Kana pask!

2091
01:58:22,388 --> 01:58:23,389
Poisid.

2092
01:58:26,517 --> 01:58:27,852
(KAUGNE PLAHVATUS)

2093
01:58:29,228 --> 01:58:31,063
Kas keegi veel kuulis seda?

2094
01:58:31,397 --> 01:58:33,566
<i>Poisid, kas see on mört?</i>

2095
01:58:35,151 --> 01:58:36,591
TYRONE: <i>Mördid saabuvad. Hankige kate!</i>

2096
01:59:05,556 --> 01:59:06,557
(DAVE karjub)

2097
01:59:06,766 --> 01:59:09,060
Ma olen pihta saanud! Ma olen pihta saanud!

2098
01:59:21,405 --> 01:59:22,740
Oz, ma tulen!

2099
01:59:23,199 --> 01:59:24,575
(HÜGIS)

2100
01:59:43,302 --> 01:59:44,637
(KUULDATU)

2101
02:00:08,369 --> 02:00:09,370
(KAUGNE TULI)

2102
02:00:23,551 --> 02:00:25,052
(OZ OIGUS)

2103
02:00:30,641 --> 02:00:32,143
(NURISTAMINE)

2104
02:00:34,520 --> 02:00:36,272
Rone! Rone!

2105
02:00:40,651 --> 02:00:42,111
(OZ karjub valust)

2106
02:00:49,785 --> 02:00:51,385
MEES: <i>See on Langley. Esitage meile oma statistika.</i>

2107
02:00:51,621 --> 02:00:53,706
<i>Kas sul on kõik korras? näeb halb välja.</i>

2108
02:00:54,206 --> 02:00:55,625
<i>Bob, vasta.</i>

2109
02:00:55,958 --> 02:00:57,960
Hoone A, mis toimub? Registreeruge.

2110
02:00:58,127 --> 02:00:59,795
KRIS: <i>Tõstke Deltas kohe katusele!</i>

2111
02:00:59,920 --> 02:01:01,714
DELTA: Sinine, sinine. Väljas käimine.

2112
02:01:05,843 --> 02:01:07,011
Kontrollige seda läänepoolset põldu.

2113
02:01:08,095 --> 02:01:09,180
(HÜGIS)

2114
02:01:11,474 --> 02:01:12,808
Jack, sa usud seda jama?

2115
02:01:13,059 --> 02:01:15,978
Peatus. Lõpeta, sa lähed
aja veel rohkem persse.

2116
02:01:16,312 --> 02:01:17,647
Hea küll. Kas olete valmis?

2117
02:01:17,897 --> 02:01:19,649
- Üks, kaks, kolm.
- (KARJAD)

2118
02:01:21,317 --> 02:01:23,736
Jack, Jack. Ma proovisin, mees.

2119
02:01:24,070 --> 02:01:25,446
Ära selle pärast muretse. Ära selle pärast muretse.

2120
02:01:25,529 --> 02:01:27,406
Ajame su välja. Toome su välja.

2121
02:01:28,824 --> 02:01:30,242
Tõstke mind üles.

2122
02:01:30,534 --> 02:01:32,411
(NURISTAMINE)

2123
02:01:34,246 --> 02:01:35,581
Kas sa oskad kõndida?

2124
02:01:35,748 --> 02:01:37,833
Jah. Aidake mind välja. Aidake mind välja.

2125
02:01:39,001 --> 02:01:40,002
ma tulen!

2126
02:01:40,878 --> 02:01:42,004
(HÜGIS)

2127
02:01:42,088 --> 02:01:44,215
Dave, Dave, hei, ma olen sinu poolel.
Ära tulista mind.

2128
02:01:44,298 --> 02:01:45,424
(DAVE uriseb)

2129
02:01:45,508 --> 02:01:48,010
TIG: Kõik on korras, kõik on korras.
Sain aru, sain aru!

2130
02:01:51,347 --> 02:01:52,390
Ma tulen kohe tagasi. Jah.

2131
02:01:52,515 --> 02:01:53,516
Ma tahan elada.

2132
02:01:53,683 --> 02:01:55,203
- Jah. Ma tulen kohe tagasi.
- Ära!

2133
02:01:57,436 --> 02:01:58,979
Minu püstol, ma vajan oma püstolit.

2134
02:01:59,063 --> 02:02:00,648
- Anna mulle mu püstol.
- Olgu.

2135
02:02:01,607 --> 02:02:03,776
- Lähme. Siin me läheme.
- (KOKKU)

2136
02:02:04,443 --> 02:02:07,154
Mehed on teel, eks?
Oota. Oota.

2137
02:02:07,238 --> 02:02:08,239
(oigab)

2138
02:02:16,872 --> 02:02:18,207
JACK: Glen. Glen.

2139
02:02:30,511 --> 02:02:32,596
(HÜGIS)

2140
02:02:42,481 --> 02:02:43,983
Jumal, valvake teda.

2141
02:02:44,734 --> 02:02:46,652
Juhtige teda sinna, kus ta peab olema.

2142
02:02:46,986 --> 02:02:48,446
Hoolitse tema pere eest.

2143
02:03:19,143 --> 02:03:20,478
OZ: Pealik.

2144
02:03:20,936 --> 02:03:22,772
Dave'il on väga valus. (HÜHELDAMINE)

2145
02:03:23,105 --> 02:03:24,774
Kutsuge keegi teda vaatama.

2146
02:03:24,940 --> 02:03:27,526
Rone, me vajame sind
kohe arsti poole. Läbi.

2147
02:03:28,360 --> 02:03:30,112
PEALIK: <i>Vasta! Rone!</i>

2148
02:03:30,780 --> 02:03:32,406
Rone ei ole enam meiega.

2149
02:03:38,120 --> 02:03:39,789
Oz, kuidas ma saan aidata?

2150
02:03:40,039 --> 02:03:41,373
Vii mind arsti juurde.

2151
02:03:41,499 --> 02:03:43,167
TIG: <i>Dave'il hakkab kiiresti verd jooksma
kui sa siia üles ei tõuse.</i>

2152
02:03:43,292 --> 02:03:44,418
Mul on vaja žgutte.

2153
02:03:44,543 --> 02:03:45,903
SONA: Puhastage see laud seal.

2154
02:03:48,464 --> 02:03:49,882
Pane sellele haavale survet.

2155
02:03:50,049 --> 02:03:51,717
Tee mind alasti. Kontrollige verejookse.

2156
02:03:51,801 --> 02:03:52,802
Olgu.

2157
02:03:56,972 --> 02:03:58,974
Traumakäärid, ülemine riiul paremal.

2158
02:04:00,559 --> 02:04:01,560
(HÜGIS)

2159
02:04:02,812 --> 02:04:04,452
Hei, hei, hei. Ettevaatlik, ettevaatlik, ettevaatlik.

2160
02:04:04,480 --> 02:04:06,148
Ma ei taha ka pussitada saada.

2161
02:04:06,232 --> 02:04:07,858
(DAVE uriseb)

2162
02:04:16,158 --> 02:04:19,495
Mida sa teed? Ei! Ei, ei, ei!

2163
02:04:29,004 --> 02:04:30,714
Hei! Ei ole õige aeg!

2164
02:04:31,298 --> 02:04:33,425
(KARJUB)

2165
02:04:33,676 --> 02:04:36,011
Vaenlane on endiselt väljas!

2166
02:04:37,179 --> 02:04:38,347
Lähme!

2167
02:04:43,519 --> 02:04:45,229
Kutsusin õhutoetust.

2168
02:04:47,022 --> 02:04:48,607
See ei tulnud kunagi.

2169
02:04:49,066 --> 02:04:50,985
(HÜGIS)

2170
02:04:51,068 --> 02:04:52,403
GRS JOOST: Näita seda mulle.

2171
02:04:54,572 --> 02:04:55,906
Ma kaotasin Ambo, mees.

2172
02:04:56,073 --> 02:04:57,658
GRS JOOST: Kas olete allergiline?
morfiinile?

2173
02:04:57,908 --> 02:04:59,910
Ma kaotasin Ambo, Dave. Mida ma teen?

2174
02:05:00,077 --> 02:05:01,912
Ole vait ja mine võta relv selle ukse peale.

2175
02:05:02,246 --> 02:05:03,539
- (oigab)
- Nüüd!

2176
02:05:07,209 --> 02:05:08,335
(LÄHENEVAD SÕIDUKID)

2177
02:05:10,838 --> 02:05:13,507
KRIS: <i>Kas sa kuuled seda, Boon?
Kas kuuled veoautosid?</i>

2178
02:05:30,524 --> 02:05:31,525
Pealik.

2179
02:05:31,775 --> 02:05:33,861
<i>Kas meil on sõpruskohtumisi oodata?</i>

2180
02:05:35,279 --> 02:05:36,864
<i>Oh jumal.</i>

2181
02:05:37,781 --> 02:05:41,952
<i>Mul on 40, 50 sõidukit,
sealhulgas tehniline.</i>

2182
02:05:42,786 --> 02:05:43,871
ma ei tea.

2183
02:05:45,122 --> 02:05:47,541
KRIS: <i>See on läbi, poisid. See on kuradi läbi.</i>

2184
02:05:50,044 --> 02:05:52,504
Kuradi tohutu raske jõud.

2185
02:05:53,213 --> 02:05:54,715
Kukk seda, kukk seda.

2186
02:06:09,939 --> 02:06:13,943
Mis minusse puutub,
see ei ole läbi enne, kui see lõpeb.

2187
02:06:14,985 --> 02:06:17,738
Siis on nad kõik surnud või meie oleme.

2188
02:06:40,010 --> 02:06:43,180
Oh issand! Oh, Jeesus!

2189
02:06:43,639 --> 02:06:47,393
Poisid, ma arvan, et nad on meiega. (HÜHELDAMINE)

2190
02:06:47,476 --> 02:06:48,519
Nad on meiega!

2191
02:06:48,769 --> 02:06:49,770
(TANTO NAERAB)

2192
02:06:50,145 --> 02:06:52,815
<i>Nad on meiega!</i>
(KERGENDUSEST NAERAB)

2193
02:07:05,995 --> 02:07:08,247
(NUTTAB)

2194
02:07:10,165 --> 02:07:11,709
Oh!

2195
02:07:24,805 --> 02:07:26,181
Liigu, liigu!

2196
02:07:34,857 --> 02:07:36,442
(ERISTATU VESTU)

2197
02:07:36,525 --> 02:07:38,736
ALEC: Siin pole turvaline. Jätkake.

2198
02:07:39,069 --> 02:07:41,739
SONA: Kiirusta! Astuge veoautodesse!
Nad võivad veel tulla.

2199
02:07:42,197 --> 02:07:44,033
Tulge, poisid, istuge veoautodesse.

2200
02:07:45,534 --> 02:07:47,534
Tule nüüd. Siin pole turvaline.
Tule nüüd. Lähme.

2201
02:07:47,911 --> 02:07:49,913
Üles, üles, üles! Palun, palun, palun.

2202
02:07:50,539 --> 02:07:52,082
ALEC: Olge nüüd, poisid!

2203
02:08:18,275 --> 02:08:20,110
Pealik, on aeg.

2204
02:08:20,778 --> 02:08:22,488
Ei, ma jään.

2205
02:08:22,571 --> 02:08:25,157
Sir, see on viimane väljasõit.

2206
02:08:25,240 --> 02:08:28,702
Jah, ma tean. Mina jään.
Mul on Inteli koguda.

2207
02:08:30,120 --> 02:08:31,121
Olgu. Lähme!

2208
02:08:31,872 --> 02:08:33,457
Milles seisneb?

2209
02:08:33,874 --> 02:08:35,542
Teie pealik, ta ei lahmi!

2210
02:08:35,709 --> 02:08:36,877
KRIS: Siin pole turvaline!

2211
02:08:37,044 --> 02:08:38,378
- Sina mida?
- Mul on tööd teha.

2212
02:08:38,462 --> 02:08:39,797
Mina jään.

2213
02:08:39,880 --> 02:08:41,131
Mille eest?

2214
02:08:41,715 --> 02:08:45,636
Et rohkem selliseid tüüpe nagu Ty ja Glen
kas peab siia tagasi tulema?

2215
02:08:45,719 --> 02:08:47,554
Ja päästa oma tagumik uuesti?

2216
02:08:49,056 --> 02:08:50,557
Olete siin lõpetanud.

2217
02:08:51,975 --> 02:08:54,561
(SOSISTAMINE)
Istu nüüd kuradi autosse!

2218
02:09:24,341 --> 02:09:25,843
(HAUKUB)

2219
02:09:50,993 --> 02:09:51,994
KRIS: Amahl.

2220
02:09:53,120 --> 02:09:54,538
Saime hakkama, mees.

2221
02:09:55,539 --> 02:09:57,291
Tule, astu veoautosse.

2222
02:09:57,624 --> 02:09:58,959
- Ma lähen koju.
- Mida?

2223
02:09:59,126 --> 02:10:01,378
Mul on nii kahju.
Seda poleks tohtinud kunagi juhtuda.

2224
02:10:04,006 --> 02:10:05,007
Tere.

2225
02:10:10,637 --> 02:10:12,597
Sinu riigi oma
pean selle jama välja mõtlema, Amahl.

2226
02:10:12,890 --> 02:10:14,450
- (AUTOUKSE SULGEMINE)
- (MOOTORI KÄIVITAMINE)

2227
02:11:20,249 --> 02:11:21,708
(AUTOUKSE SULGEMINE)

2228
02:11:22,626 --> 02:11:23,669
(OZ GRUNTS)

2229
02:11:25,128 --> 02:11:27,256
Ma kõndisin sellele maale,
Ma kõnnin välja.

2230
02:11:29,091 --> 02:11:30,133
Aitäh.

2231
02:11:55,158 --> 02:11:57,119
Ma ei tea, kuidas sa selle kõige üle elasid.

2232
02:11:57,244 --> 02:11:59,204
Aga ma tean, kuidas meil teistel läks.

2233
02:12:00,163 --> 02:12:01,623
Teil läks täna õhtul hästi.

2234
02:12:06,670 --> 02:12:08,547
Olen uhke, et tunnen teiesuguseid ameeriklasi.

2235
02:12:22,686 --> 02:12:24,813
Veel paar tundi meie lennukini.

2236
02:12:25,480 --> 02:12:27,065
Suursaadiku surnukeha on kohe kohal.

2237
02:12:30,694 --> 02:12:32,154
Tere, härra.

2238
02:12:32,654 --> 02:12:34,156
Kas ma saan autot?

2239
02:12:36,992 --> 02:12:38,160
Jah.

2240
02:12:39,661 --> 02:12:41,872
(KÕIK RÕUSTAVAD)

2241
02:12:51,673 --> 02:12:53,175
Ei saa kuidagi.

2242
02:12:53,842 --> 02:12:56,303
Mitte mingil juhul need mördid
leidis meid juhuslikult.

2243
02:12:56,386 --> 02:12:58,388
Tuli meie peale seadistada
päeva või nädala eest.

2244
02:13:04,895 --> 02:13:06,021
Kuulake.

2245
02:13:08,982 --> 02:13:12,569
Kõik teised kuus meest,
Ma arvan, et me ei jõuaks.

2246
02:13:14,237 --> 02:13:16,865
Ma arvan, et meid oli mõeldud
eile õhtul koos olla.

2247
02:13:18,200 --> 02:13:20,000
Kuidas sa arvad
kas pealiku eval läheb?

2248
02:13:21,036 --> 02:13:22,913
Ta saab medali. Küll sa näed.

2249
02:13:22,996 --> 02:13:24,081
BOON: Ja Deltad?

2250
02:13:24,539 --> 02:13:27,042
Jah. Medalid. Kõik need.

2251
02:13:28,085 --> 02:13:29,711
TIG: Ja kuidas on meiega?

2252
02:13:31,254 --> 02:13:33,590
Koefitsient oli 1000-1, lihtne.

2253
02:13:33,882 --> 02:13:35,008
Mida me saame?

2254
02:13:35,926 --> 02:13:37,511
Me saame koju minna.

2255
02:14:08,875 --> 02:14:09,960
KRIS: Liibüa transport.

2256
02:14:11,628 --> 02:14:13,463
Ikka pole ameeriklasi.

2257
02:14:14,965 --> 02:14:15,966
JACK: Tere.

2258
02:14:16,967 --> 02:14:18,301
See olen mina.

2259
02:14:21,138 --> 02:14:23,640
Ma tahtsin, et sa seda minult enne kuuleksid.
Meil oli...

2260
02:14:23,974 --> 02:14:25,809
Siin on probleem.

2261
02:14:26,935 --> 02:14:30,814
Mida iganes uudistest kuulete,
see on nüüd läbi.

2262
02:14:31,857 --> 02:14:33,191
Olen lõpetanud.

2263
02:14:35,944 --> 02:14:38,029
Ma tulen koju.

2264
02:14:38,113 --> 02:14:39,489
Igatahes.

2265
02:14:41,491 --> 02:14:42,617
Ei.

2266
02:14:43,285 --> 02:14:45,287
Ei, mul on lihtsalt vedanud. ma...

2267
02:14:45,829 --> 02:14:47,455
Mul on lihtsalt vedanud.

2268
02:14:53,670 --> 02:14:55,338
(SOBS) Tal ei õnnestunud.

2269
02:15:00,677 --> 02:15:02,637
Rone ei tule koju.

2270
02:15:11,313 --> 02:15:13,023
Ma armastan sind nii väga.

2271
02:15:43,220 --> 02:15:46,473
TYRON: <i>"Kõik jumalad, kõik taevad,
kõik põrgud on sinu sees."</i>

2272
02:15:46,556 --> 02:15:48,600
JACK: <i>Mis see on?</i>

2273
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
TYRONE: <i>Midagi head
langes mulle varem peale.</i>

2274
02:15:51,144 --> 02:15:53,647
<i>See on lihtsalt ragisenud
peas terve öö.</i>


